YouTube-Lokalisierung: der komplette Leitfaden

Was Lokalisierung auf YouTube bedeutet

Jedes Video hat Lokalisierungsfelder: einen Titel und eine Beschreibung je Sprache sowie Untertitelspuren, eine pro Sprache. YouTube liest die Oberflächensprache des Zuschauers und liefert die passende Version in der Suche, in den Empfehlungen und auf der Wiedergabeseite aus. Ein Zuschauer mit spanischer Oberfläche sieht den spanischen Titel, wenn du einen veröffentlicht hast, und sonst das Original. Das ist der gesamte Mechanismus, und alles Weitere folgt daraus.

Die beiden häufigsten Missverständnisse stecken in dieser Tabelle. Synchronisation ist keine Lokalisierung der auffindbaren Felder: Ein synchronisiertes Video mit unübersetztem Titel bleibt in der spanischen Suche unsichtbar. Und Tags sind kein Umweg: Sie haben keine Sprachversionen, also bewirkt «spanische Tags hinzufügen» nichts, womit YouTube arbeiten könnte. Die Aufteilung in drei getrennte Aufgaben erklärt Was ein Video übersetzen wirklich bedeutet.

Teil 1. Warum es funktioniert und wo nicht

• YouTube-Metadaten übersetzen: was die Felder tun, die Mechanik der Felder für Titel und Beschreibung.
• Wachsen ohne Synchronisation, warum Inhalte, die ohne Sprache funktionieren, am meisten gewinnen.
• Shorts, stumme Autoplay-Wiedergabe und Lokalisierung, was das Sehen ohne Ton verändert.
• YouTube-Lokalisierung in Zahlen, mit Quellen, die nachprüfbaren Werte und die drei, die in Wahrheit niemand misst.

Teil 2. Sprachen wählen

Eine allgemeingültige Liste gibt es nicht: Die richtigen Sprachen hängen davon ab, wo deine Zuschauer schon sind, ob du auf Reichweite oder Einnahmen optimierst und wie deine Nische im Ausland aussieht. Diese Artikel sind die Entscheidungshilfen, in der Reihenfolge, in der die meisten Kanäle sie brauchen.

1. 1.Welche Sprachen zuerst übersetzen, die Methode, die bei deinen eigenen Analytics beginnt.
2. 2.Top 20 Sprachen für die YouTube-Lokalisierung, das allgemeine Ranking mit Begründung.
3. 3.Die beliebtesten Sprachen auf YouTube, und warum jedes veröffentlichte Sprachranking eine Schätzung ist.
4. 4.YouTube-Publikum nach Ländern, wo die Zuschauer tatsächlich sind.
5. 5.CPM nach Sprache und Land, warum die veröffentlichten Sätze sich widersprechen und was trotzdem gilt.
6. 6.Tier-1-, Tier-2- und Tier-3-Länder, die Werbestufen hinter den Einnahmen.
7. 7.Beste Sprachen nach Nische, wie Gaming, Bildung, Musik und Vlogs die Liste verschieben.
8. 8.In wie viele Sprachen übersetzen, 5, 20 oder alle 170: drei Strategien und ihre Kosten.

Teil 3. Die Arbeit machen

1. 1.YouTube-Video übersetzen, der Überblick für Zuschauer und Creator.
2. 2.Der komplette Lokalisierungs-Workflow für ein Video, Schritt für Schritt, von der Sprachwahl bis zu den Untertitelspuren.
3. 3.Einen ganzen Kanal übersetzen, warum sich das Archiv schneller auszahlt als neue Uploads.
4. 4.Hochgeladene Untertitelspuren vs. automatische Übersetzung, was der Zuschauer tatsächlich sieht.
5. 5.SRT-Untertitel übersetzen, technisch, wie Spuren und Dateien funktionieren; für Dateien außerhalb von YouTube gibt es SRT Translator für macOS.

Von Hand liegt all das in YouTube Studio im Reiter «Untertitel», eine Sprache nach der anderen. YouClicker erledigt dieselbe Arbeit in einem Durchlauf: Es übersetzt Titel, Beschreibung und Untertitel der gewählten Videos in bis zu 170 Sprachen und schreibt sie über die offizielle YouTube Data API, sodass sie in Studio landen und sich wie handgeschriebener Text bearbeiten lassen. Ein Video in hundert Sprachen dauert etwa zwei Minuten.

Teil 4. Was YouTube von selbst macht

• Automatische Synchronisation auf YouTube, wie sie funktioniert, wie du sie abschaltest und das eine, was sie nie übersetzt.
• YouTube übersetzt Videotitel: so schaltest du es ab, die Zuschauerseite lokalisierter Titel.
• Automatische Übersetzung auf YouTube funktioniert nicht, die sechs Ursachen und was der Creator beheben kann.

Teil 5. Was es kostet

YouClicker rechnet pro Sprache ab, nicht nach Videolänge: Eine Sprache für Titel und Beschreibung kostet 1 Punkt, Untertitel in derselben Sprache 1 weiteren. Punkte werden einmalig gekauft, in Paketen zu 3.000 (15 €), 10.000 (40 €) oder 22.000 (80 €) zzgl. MwSt., und verfallen nicht. Ein Video in 20 Sprachen mit Untertiteln sind 40 Punkte. Die Pakete im Einzelnen stehen auf der Preisseite, Ablauf und Rechenbeispiele unter YouTube-Video übersetzen lassen, der Vergleich mit Abo-Werkzeugen in YouTube-Übersetzungstools im Vergleich.

Teil 6. Den Effekt messen

Übersetzte Felder wirken innerhalb von YouTube: in seiner Suche, seinen Empfehlungen, seinem Player. Die Videoseite liefert Google weiterhin den Originaltitel, Web-Rankings bewegen sich also nicht, und das ist zu erwarten. Miss in YouTube Studio unter Analytics die Zuschauer nach Ländern und vergleiche die 90 Tage nach der Lokalisierung mit den 90 davor. Tauchen neue Länder auf, funktioniert der Mechanismus; bleibt es überall flach, ist meist das Thema die Grenze, nicht die Sprachliste.