Blog
Wie Kanäle andere Sprachen erreichen
Anleitungen und Zahlen zur YouTube-Lokalisierung: was übersetzt wird, in welche Sprachen und was das dem Kanal bringt.
Automatische Synchronisation auf YouTube: wie sie funktioniert, wie du sie abschaltest, was sie offen lässt
Was die automatische Synchronisation von YouTube macht, wie du als Zuschauer zur Originalstimme zurückkommst, was du als Creator steuerst und was sie nie übersetzt.
LesenYouTube Tier-1-, Tier-2- und Tier-3-Länder: was die Stufen bedeuten und wer dazugehört
Die Werbestufen hinter den YouTube-Einnahmen: welche Länder in welcher Stufe liegen, warum die Etiketten inoffiziell sind und was sie für Zielsprachen bedeuten.
LesenYouTube übersetzt Untertitel nicht: die sechs Ursachen und ihre Lösungen
Kein Punkt «Automatisch übersetzen», Untertitel bleiben im Original, Übersetzung in der App verschwunden: Was jedes Symptom bedeutet und was wirklich hilft.
LesenYouTube-Video übersetzen: als Zuschauer und als Creator
Ein Video in einer Sprache ansehen, die du nicht sprichst, oder deins für andere Sprachen veröffentlichen: Beides heißt «Video übersetzen» und geht verschieden.
LesenDie beliebtesten Sprachen auf YouTube und woher man das überhaupt weiß
YouTube veröffentlicht keinerlei Sprachstatistik. Was die Länderdaten wirklich belegen, woher die üblichen Rankings stammen und wie du sie richtig liest.
LesenDie besten Sprachen zum Übersetzen, nach Nische
Gaming, Bildung, Musik und How-to brauchen nicht dieselbe Sprachliste. Wie jede Nische das Ranking verbiegt und eine Methode für deine eigene Shortlist.
LesenWie du den ganzen YouTube-Kanal übersetzt, nicht nur ein Video
Was sich an einem Kanal übersetzen lässt und was nicht, warum das Archiv mehr bringt als neue Videos und wie du das Paket für 50, 200 oder 500 Videos rechnest.
LesenShorts, stummer Autoplay und was Lokalisierung für sie bedeutet
Feeds starten Videos konstruktionsbedingt stumm, ein Short wird oft beurteilt, bevor man ihn hört. Was das für Titel, Untertitel und Synchronisation heißt.
LesenSRT-Untertitel in 100 Sprachen übersetzen, technisch betrachtet
Was eine SRT-Datei wirklich enthält, wie YouTube Untertitelspuren speichert, warum das Timing die Übersetzung übersteht und drei Wege zu hundert Sprachen.
LesenHochgeladene Untertitelspuren vs. YouTube-Autoübersetzung
Beide zeigen Untertitel in der Sprache des Zuschauers, aber mit anderer Technik. Wo jede versagt, was der Zuschauer wirklich sieht und wann sich eine Spur lohnt.
LesenYouTube-Video übersetzen: drei Aufgaben unter einem Namen
«Ein Video übersetzen» meint drei verschiedene Arbeiten: Metadaten, Untertitel und Tonspur. Jede hat ihr Werkzeug, ihren Preis und ihr Ergebnis. Mit Reihenfolge.
LesenIn wie viele Sprachen solltest du deine Videos übersetzen?
Drei funktionierende Strategien: den eigenen Analytics folgen, dem Geld folgen oder alles abdecken. Was jede in Punkten kostet und wann du zur nächsten wechselst.
LesenYouTube CPM nach Sprache: warum die veröffentlichten Zahlen sich widersprechen
Öffentliche CPM-Tabellen nennen für Australien $39 und für die USA $14 im selben Jahr. Warum sie abweichen, was trotzdem gilt und wie du deine Zahl findest.
LesenYouTube-Lokalisierung in Zahlen: jede mit ihrer Quelle
Publikum nach Ländern, Werbepreis-Stufen, was YouTube automatisch übersetzt und was nie. Jede Zahl trägt Quelle und Datum; Schätzungen sind als solche markiert.
LesenYouTube-Publikum nach Ländern und was es für deine Sprachen bedeutet
Welche Länder die größten YouTube-Publikumszahlen halten, wie viel die Top 10 abdecken und wie du daraus eine Sprach-Shortlist für deinen Kanal machst.
LesenYouTube übersetzt Videotitel: warum und was du abschalten kannst
Die Titel übersetzt nicht die Plattform: Der Creator hat die Übersetzung hinterlegt, einen Ausschalter gibt es nicht. Was du siehst und was sich abstellen lässt.
LesenTop 20 Sprachen für die YouTube-Lokalisierung
Zwanzig Sprachen nach Zuschauerzahl, CPM und Wachstum sortiert. Womit man bei fünf, zehn oder zwanzig Sprachen anfängt und was jede Stufe einbringt.
LesenGlobal wachsen ohne Synchronisation
Wie Kanäle ohne Sprache ein weltweites Publikum erreichen, ohne etwas neu aufzunehmen: übersetzte Titel, Beschreibungen und Untertitel statt teurer Synchro.
LesenIn welche Sprachen zuerst übersetzen?
Datenbasierte Auswahl: Zuschauerzahl, CPM und Wachstum entscheiden, welche fünf bis zehn Sprachen zuerst drankommen und welche warten können.
LesenYouTube-Titel und -Beschreibungen übersetzen
Übersetzte Titel und Beschreibungen in über 170 Sprachen: der manuelle Weg über YouTube Studio und der Weg über die App, Schritt für Schritt erklärt.
LesenEin YouTube-Video vollständig lokalisieren
Der ganze Weg eines Videos: Titel, Beschreibung, Untertitel und Thumbnail. Was der Kanal selbst macht, was die App übernimmt und wo Reichweite verloren geht.
Lesen