SRT Translator für macOS
SRT-Untertitel in über 100 Sprachen übersetzen, Timing unangetastet
SRT Translator ist eine native macOS-App, die eine Untertiteldatei nimmt, jeden Cue in die von dir gewählten Sprachen übersetzt und saubere SRT- oder VTT-Dateien mit unveränderten Timecodes exportiert. Zehn Übersetzungen sind zum Ausprobieren kostenlos; Pro hebt die Grenze auf und ergänzt Stapelläufe.
Was mit deiner Datei passiert
Eine SRT-Datei besteht aus nummerierten Cues mit Startzeit, Endzeit und Text. Die Übersetzung ersetzt nur den Text: Jeder Timecode bleibt byteidentisch, ein gut getimtes Original ergibt also gut getimte Übersetzungen ohne jedes Nachsynchronisieren. Die App erkennt die Ausgangssprache selbst und zeigt Original und Übersetzung während der Arbeit nebeneinander.
| SRT Translator | |
|---|---|
| Sprachen | Über 100 Zielsprachen, automatische Erkennung der Ausgangssprache |
| Stapel | Eine Datei in mehrere Sprachen in einem Durchlauf (Pro) |
| Editor | Text und Timing jedes Cues bearbeiten, Timing um ±0,1 s verschieben, Cues hinzufügen oder löschen |
| Prüfungen | Überlappungen, Cues länger als 10 s, Lesegeschwindigkeit über 21 Zeichen pro Sekunde, leere Übersetzungen |
| Export | SRT (SubRip) und VTT (WebVTT); Original, Übersetzung oder zweisprachig; Stapelexport in einen Ordner mit Sprachkürzeln |
| Plattform | macOS 15 oder neuer, natives SwiftUI, Dark und Light Mode, Drag-and-drop, Oberfläche in 14 Sprachen |
| Preis | 10 Übersetzungen kostenlos; Pro pro Woche, Monat oder Jahr für unbegrenzte Übersetzungen und Stapel |
Warum die Prüfungen wichtiger sind als die Übersetzung
Die maschinelle Übersetzung von Untertiteltext ist ein gelöstes Problem; was Untertitel kaputt macht, ist die Länge. Deutsch läuft länger als Englisch, und ein Cue, getimt für sechs englische Wörter, trägt vielleicht neun deutsche, die niemand rechtzeitig lesen kann. Die Warnung zur Lesegeschwindigkeit markiert genau diese Cues, und im Editor kürzt du sie oder passt das Timing an, bevor du exportierst. Genau diesen Teil überspringen generische Dateiübersetzer.
Welches Werkzeug für welche Aufgabe
Eine Untertiteldatei für ein Video, das du schneidest, lieferst oder irgendwo hochlädst: SRT Translator. Du behältst die Datei, du kontrollierst den Text, du exportierst das Format, das die Plattform will.
Ein Video, das schon auf YouTube ist: YouClicker. Es liest den Untertiteltext des Videos, übersetzt Titel, Beschreibung und Untertitel in bis zu 170 Sprachen und schreibt sie über die offizielle YouTube Data API direkt ins Video, ganz ohne Dateien. Beide Produkte stammen vom selben Team und decken die zwei Hälften derselben Aufgabe ab; wie YouTube Spuren speichert und warum der Weg über die Datei trotzdem zählt, erklärt SRT-Untertitel übersetzen, technisch betrachtet.
Erste Schritte
- Aus dem Mac App Store installieren; die App läuft ab macOS 15.
- Eine SRT- oder VTT-Datei ins Fenster ziehen. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt.
- Eine Zielsprache wählen, oder mehrere mit Pro, und starten. Der Fortschritt wird pro Cue angezeigt.
- Die markierten Cues prüfen: Überlappungen, lange Cues, zu hohe Lesegeschwindigkeit.
- Als SRT oder VTT exportieren, Original, Übersetzung oder zweisprachig, eine Datei oder ein Ordner.
Häufige Fragen
- Ist SRT Translator kostenlos?
- Die ersten zehn Übersetzungen sind kostenlos, mit vollem Funktionsumfang. Danach ist Pro ein Wochen-, Monats- oder Jahresplan mit unbegrenzten Übersetzungen und Stapelverarbeitung.
- Verändert die App das Timing meiner Untertitel?
- Nein. Timecodes werden unverändert übernommen; nur der Text wird übersetzt. Im Editor kannst du das Timing selbst verschieben, wenn das Original es braucht.
- Welche Formate werden unterstützt?
- Import und Export in SRT (SubRip) und VTT (WebVTT). Der Export kann nur das Original, nur die Übersetzung oder beides zweisprachig enthalten.
- Gibt es eine Version für Windows oder iPhone?
- Nein. SRT Translator ist eine native macOS-App und braucht macOS 15 oder neuer. Für Videos, die schon auf YouTube sind, läuft YouClicker auf Windows, macOS, iOS und Android und braucht gar keine Dateien.
- Kann die App einen ganzen Ordner mit Dateien übersetzen?
- Stapelübersetzung und Stapelexport gehören zu Pro: eine Datei in viele Sprachen oder viele Dateien in einen Ordner, mit automatischen Sprachkürzeln in den Dateinamen.
Verwandte Seiten