Локализация YouTube: полный гид

Что значит локализация на YouTube

У каждого видео есть поля локализации: название и описание на каждый язык плюс дорожки субтитров, по одной на язык. YouTube читает язык интерфейса зрителя и подставляет подходящую версию в поиске, в рекомендациях и на странице просмотра. Зритель с испанским интерфейсом видит испанское название, если вы его опубликовали, и оригинальное, если нет. Это весь механизм, и всё дальнейшее вытекает из него.

Два самых частых заблуждения видны в этой таблице. Дубляж не локализует поля, по которым ролик находят: дублированное видео с непереведённым названием по-прежнему невидимо в испанском поиске. А теги не обходной путь: языковых версий у них нет, поэтому «добавить испанские теги» не даёт YouTube ничего, чем он мог бы воспользоваться. Разделение на три отдельные задачи разобрано в статье что на самом деле значит перевести видео, а с чего начать каналу, в статье локализация канала: видео, субтитры и описания.

Часть 1. Почему это работает и где не работает

• Перевод метаданных YouTube: что делают поля, механика полей названия и описания.
• Рост канала без дубляжа, почему больше всех выигрывает контент, который работает без речи.
• Shorts, автовоспроизведение без звука и локализация, что меняет просмотр в тишине.
• Статистика локализации YouTube с источниками, проверяемые цифры и три, которые на самом деле никто не измеряет.
• Как зарабатывать на YouTube: 7 способов, откуда у канала берутся деньги и как на них влияет аудитория из других стран.

Часть 2. Выбор языков

Правильного универсального списка нет: нужные языки зависят от того, где уже находятся ваши зрители, оптимизируете вы охват или доход и как ваша ниша выглядит за рубежом. Эти статьи и есть инструменты для решения, в том порядке, в котором они нужны большинству каналов.

1. 1.Какие языки переводить первыми, метод, который начинается с вашей собственной аналитики.
2. 2.Топ-20 языков для локализации YouTube, общий рейтинг с обоснованием.
3. 3.Самые популярные языки на YouTube, и почему любой опубликованный рейтинг языков это оценка.
4. 4.Аудитория YouTube по странам, где зрители находятся на самом деле.
5. 5.CPM по языкам и странам, почему опубликованные ставки расходятся и что всё равно остаётся верным.
6. 6.Страны Tier 1, 2 и 3, рекламные уровни, которые стоят за доходом.
7. 7.Лучшие языки по нишам, как игры, обучение, музыка и влоги меняют список.
8. 8.На сколько языков переводить, 5, 20 или все 170: три стратегии и их цена.

Часть 3. Делаем работу

1. 1.Как перевести видео на YouTube, обзор для зрителей и авторов.
2. 2.Полная локализация одного видео, шаг за шагом, от выбора языков до дорожек субтитров.
3. 3.Перевод всего канала, почему архив окупается быстрее новых роликов.
4. 4.Загруженные дорожки субтитров против автоперевода, что зритель видит на самом деле.
5. 5.Перевод субтитров: автоматическая локализация видео, как перевести дорожки на десятки языков без ручной вычитки каждой.
6. 6.Перевод SRT-субтитров, технически, как устроены дорожки и файлы; для файлов вне YouTube есть SRT Translator для macOS.

Вручную всё это живёт в Творческой студии, во вкладке «Субтитры», по одному языку за раз. YouClicker делает ту же работу за один запуск: переводит название, описание и субтитры выбранных роликов на до 170 языков и записывает их через официальный YouTube Data API, так что в Творческой студии они лежат и правятся как набранный вручную текст. Ролик на сотню языков занимает около двух минут.

Если нужен короткий ответ по одной задаче, а не вся статья, есть три посадочные: перевод видео для YouTube, что вообще значит «перевести видео» и какая из трёх задач ваша; перевод названия и описания, с чего начинают; перевод субтитров YouTube, как дорожки попадают на видео.

Часть 4. Что YouTube делает сам

• Автодубляж YouTube, как он работает, как его выключить и что он никогда не переводит.
• YouTube переводит названия видео: как это выключить, локализованные названия глазами зрителя.
• Автоперевод YouTube не работает, шесть причин и что из них может исправить автор.

Часть 5. Сколько это стоит

YouClicker считает по языкам, а не по длине видео: один язык названия и описания стоит 1 балл, субтитры на том же языке ещё 1. Баллы покупаются разово, пакетами по 3 000 (€15), 10 000 (€40) или 22 000 (€80) без НДС, и не сгорают. Ролик на 20 языков с субтитрами это 40 баллов. Полный расклад с калькулятором на странице цен, а сравнение с инструментами по подписке в обзоре сервисов перевода YouTube.

Часть 6. Как измерить эффект

Переведённые поля работают внутри YouTube: в его поиске, его рекомендациях, его плеере. Страница видео по-прежнему отдаёт Google оригинальное название, поэтому позиции в веб-поиске не сдвинутся, и это ожидаемо. Измеряйте в Творческой студии, раздел «Аналитика», просмотры по странам, сравнивая 90 дней после локализации с 90 днями до. Появление новых стран означает, что механизм работает; ровный результат везде обычно значит, что предел ставит тема, а не список языков.