Preise und Ablauf
YouTube-Video übersetzen lassen: Ablauf, Kosten, Grenzen
Ein YouTube-Video übersetzen lassen heißt in der Praxis drei verschiedene Dinge: Titel und Beschreibung, Untertitel, Tonspur. Die ersten beiden erledigt YouClicker in einem Durchlauf für 1 bis 2 Punkte pro Sprache; die Tonspur übernimmt YouTube seit Februar 2026 selbst und kostenlos.
Was übersetzt wird und was nicht
| Element | Wird übersetzt | Von wem |
|---|---|---|
| Titel und Beschreibung | Ja, in bis zu 170 Sprachen | YouClicker über die offizielle YouTube-API |
| Untertitel | Ja, als eigene Spur je Sprache | YouClicker, Quelle ist der Untertiteltext des Videos |
| Tonspur (Synchronisation) | Ja, in über 30 Sprachen | YouTube automatisch und kostenlos, für berechtigte Kanäle |
| Tags | Nein | YouTube kennt keine Sprachversionen für Tags |
| Kanalname | Nein | Ebenfalls ohne Sprachversionen |
Der wichtigste Punkt vorweg: Die Synchronisation musst du dir nicht mehr kaufen. Was YouTube dagegen nie übersetzt, sind Titel und Beschreibung, und genau die entscheiden, ob ein spanischer Zuschauer dein Video überhaupt findet. Ein synchronisiertes Video mit deutschem Titel bleibt in der spanischen Suche unsichtbar.
Was es kostet
Eine Sprache für Titel und Beschreibung kostet 1 Punkt, Untertitel in derselben Sprache 1 weiteren. Der Preis hängt an der Zahl der Sprachen, nicht an der Länge des Videos. Punkte werden einmalig gekauft und verfallen nicht.
| Auftrag | Punkte | Reicht mit Basic (15 €) |
|---|---|---|
| 1 Video, 20 Sprachen, mit Untertiteln | 40 | 75 Videos |
| 1 Video, 100 Sprachen, mit Untertiteln | 200 | 15 Videos |
| 50 Videos, 20 Sprachen, mit Untertiteln | 2.000 | ja, Rest bleibt |
Alle Preise zzgl. MwSt. Zum Vergleich: Übersetzungsbüros rechnen pro Minute Video und pro Sprache, Abo-Werkzeuge 20 bis 60 $ im Monat, auch in Monaten ohne ein einziges Video. Wie sich die Pakete unterscheiden, steht auf der Preisseite.
So läuft es ab
- App installieren und mit dem Google-Konto des Kanals anmelden; das Passwort wird nur auf der Google-Seite eingegeben.
- Videos auswählen: eines, mehrere oder das ganze Archiv.
- Sprachen anhaken. Ein Satz Sprachen gilt für alle gewählten Videos.
- Starten. Ein Video in 100 Sprachen dauert etwa zwei Minuten; die Übersetzungen erscheinen im YouTube Studio unter «Untertitel» und lassen sich dort wie handgeschriebener Text bearbeiten.
Wofür es sich lohnt und wofür nicht
Am meisten bringt es beim Archiv: Die Videos sind längst produziert, haben Aufrufe und Suchpositionen in der Originalsprache, und ein übersetzter Titel öffnet dieselbe Historie für andere Sprachen. Neue Videos profitieren ebenfalls, aber der Effekt ist beim Bestand meist größer.
Keine Garantien auf Reichweite: Übersetzte Felder wirken in der Suche und in den Empfehlungen innerhalb von YouTube, nicht bei Google, und sie schaffen keine Nachfrage, wo es für das Thema keine gibt. Welche Sprachen zuerst dran sind, steht in Wie viele Sprachen übersetzen.
Preise
Du zahlst für Punkte, nicht für ein Abo
Eine Sprache für Titel und Beschreibung kostet 1 Punkt. Untertitel in derselben Sprache kosten 1 weiteren.
Medium
Am häufigsten gewählt40 €
10.000 Punkte
Für einen Kanal, den du jede Woche übersetzt
Punkte kaufen
Wie viele Punkte brauchst du?
400 Punkte
Das Paket Basic reicht dafür – 15 €
Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt. Punkte werden einmalig gekauft und verfallen nicht.
Häufige Fragen
- Übersetzt ihr auch die Tonspur?
- Nein. Die automatische Synchronisation liefert YouTube seit Februar 2026 kostenlos für berechtigte Kanäle. YouClicker übernimmt den Text: Titel, Beschreibung, Untertitel.
- Brauche ich ein Abo?
- Nein. Punkte werden einmalig gekauft (15 €, 40 € oder 80 €, zzgl. MwSt.) und verfallen nicht.
- Kann ich die Übersetzungen nachträglich ändern?
- Ja. Sie liegen im YouTube Studio unter «Untertitel» und lassen sich dort bearbeiten oder löschen. Ein erneuter Durchlauf überschreibt die vorherigen Übersetzungen der App.
- Woher stammt der Untertiteltext?
- Aus dem Video selbst: eine vorhandene Untertitelspur oder die automatischen Untertitel von YouTube. Fehler in der Quelle werden mitübersetzt, deshalb lohnt es sich, die Originaluntertitel einmal zu bereinigen.
Verwandte Seiten