Localización en YouTube: la guía completa

Qué significa localización en YouTube

Cada vídeo tiene campos de localización: un título y una descripción por idioma, más pistas de subtítulos, una por idioma. YouTube lee el idioma de la interfaz del espectador y sirve la versión correspondiente en la búsqueda, en las recomendaciones y en la página del vídeo. Un espectador con la interfaz en español ve el título en español si lo publicaste, y el original si no. Ese es todo el mecanismo, y todo lo que sigue se deriva de él.

Los dos malentendidos más frecuentes están en esa tabla. El doblaje no es localización de los campos que hacen encontrable un vídeo: un vídeo doblado con el título sin traducir sigue siendo invisible en una búsqueda en español. Y las etiquetas no son un atajo: no tienen versiones por idioma, así que «añadir etiquetas en español» no produce nada que YouTube pueda usar. La división en tres tareas separadas se explica en qué implica realmente traducir un vídeo.

Parte 1. Por qué funciona, y dónde no

• Traducir los metadatos de YouTube: qué hacen los campos, la mecánica de los campos de título y descripción.
• Hacer crecer un canal sin doblaje, por qué el contenido que funciona sin habla es el que más gana.
• Shorts, reproducción sin sonido y localización, qué cambia cuando se mira primero en silencio.
• Estadísticas de localización en YouTube, con fuentes, las cifras verificables y las tres que nadie mide de verdad.

Parte 2. Elegir los idiomas

No existe una lista universal correcta: los idiomas adecuados dependen de dónde están ya tus espectadores, de si optimizas para alcance o para ingresos, y de cómo se ve tu nicho fuera. Estos artículos son las herramientas de decisión, en el orden en que la mayoría de los canales las necesita.

1. 1.Qué idiomas traducir primero, el método que parte de tus propias analíticas.
2. 2.Los 20 idiomas principales para la localización en YouTube, la clasificación general con su razonamiento.
3. 3.Los idiomas más populares en YouTube, y por qué toda clasificación de idiomas publicada es una estimación.
4. 4.Audiencia de YouTube por países, dónde están realmente los espectadores.
5. 5.CPM por idioma y país, por qué las tarifas publicadas no coinciden y qué se sostiene de todos modos.
6. 6.Países Tier 1, 2 y 3, los niveles de anunciantes que hay detrás de los ingresos.
7. 7.Los mejores idiomas por nicho, cómo el gaming, la educación, la música y los vlogs cambian la lista.
8. 8.A cuántos idiomas traducir, 5, 20 o los 170: tres estrategias y su coste.

Parte 3. Hacer el trabajo

1. 1.Cómo traducir un vídeo de YouTube, la visión general para espectadores y creadores.
2. 2.El flujo completo de localización de un vídeo, paso a paso, de los idiomas a las pistas de subtítulos.
3. 3.Traducir todo el canal, por qué el archivo se amortiza antes que las subidas nuevas.
4. 4.Pistas de subtítulos subidas frente a traducción automática, qué ve realmente el espectador.
5. 5.Traducir subtítulos SRT, en su lado técnico, cómo funcionan las pistas y los archivos; para archivos fuera de YouTube está SRT Translator para macOS.

A mano, todo esto vive en YouTube Studio, en la pestaña «Subtítulos», un idioma cada vez. YouClicker hace el mismo trabajo en una sola pasada: traduce el título, la descripción y los subtítulos de los vídeos seleccionados a hasta 170 idiomas y los escribe a través de la API oficial de YouTube Data, así que aparecen en Studio editables como texto escrito a mano. Un vídeo a cien idiomas tarda unos dos minutos.

Parte 4. Lo que YouTube hace por su cuenta

• Doblaje automático de YouTube, cómo funciona, cómo desactivarlo y lo único que nunca traduce.
• YouTube traduce los títulos de los vídeos: cómo desactivarlo, el lado del espectador de los títulos localizados.
• La traducción automática de YouTube no funciona, las seis causas y lo que el creador puede arreglar.

Parte 5. Cuánto cuesta

YouClicker cobra por idioma, no por duración del vídeo: un idioma de título y descripción cuesta 1 punto, y los subtítulos en ese mismo idioma, 1 punto más. Los puntos se compran una sola vez, en paquetes de 3000 (€15), 10 000 (€40) o 22 000 (€80) sin IVA, y no caducan. Un vídeo a 20 idiomas con subtítulos son 40 puntos. El desglose completo está en la sección de precios, y la comparación con las herramientas por suscripción, en herramientas de traducción para YouTube comparadas.

Parte 6. Medir el efecto

Los campos traducidos funcionan dentro de YouTube: su búsqueda, sus recomendaciones, su reproductor. La página del vídeo sigue entregando a Google el título original, así que las posiciones en la web no se moverán, y eso es lo esperable. Mide en YouTube Studio, en Analytics, por audiencia según el país, comparando los 90 días posteriores a la localización con los 90 anteriores. Que aparezcan países nuevos es el mecanismo funcionando; un resultado plano en todas partes suele significar que el límite es el tema, no la lista de idiomas.