YouTube-Video übersetzen: als Zuschauer und als Creator
Ein Video in einer Sprache ansehen, die du nicht sprichst, oder deins für andere Sprachen veröffentlichen: Beides heißt «Video übersetzen» und geht verschieden.
Teil des Leitfadens: YouTube-Lokalisierung: der komplette Leitfaden
In dieser einen Frage stecken zwei verschiedene. Wenn du das Video von jemand anderem ansiehst, übersetzt du es mit den Bordmitteln des Players: automatisch übersetzte Untertitel und das Audiospur-Menü, beides kostenlos und eingebaut. Wenn es dein Video ist und andere Sprachen es finden und verstehen sollen, passiert die Arbeit in YouTube Studio und besteht aus drei getrennten Aufgaben. Die erste Hälfte dieser Seite ist für Zuschauer, die zweite für Creator.
Teil 1. Ein Video übersetzen, das du gerade ansiehst
Untertitel in deiner Sprache
- Klicke im Player auf das Untertitel-Symbol, um Untertitel in der Originalsprache einzublenden.
- Öffne das Zahnrad, «Untertitel», dann «Automatisch übersetzen», und wähle deine Sprache. YouTube übersetzt die Untertitel maschinell im laufenden Betrieb.
- Fehlt «Automatisch übersetzen», hat das Video gar keine Untertitelspur: Der Creator hat Untertitel deaktiviert, oder die Sprache konnte nicht erkannt werden. Auf Zuschauerseite lässt sich daran nichts ändern.
Die Qualität schwankt aus einem strukturellen Grund: Die automatische Übersetzung setzt auf der automatischen Spracherkennung auf, ein falsch verstandenes Wort wird also mit voller Überzeugung falsch übersetzt. Eine vom Creator veröffentlichte Untertitelspur in deiner Sprache erscheint, wenn es sie gibt, im selben Menü unter dem schlichten Sprachnamen und ist immer die bessere Wahl.
Das Video in deiner Sprache hören
Viele Videos tragen inzwischen KI-synchronisierte Audiospuren: Zahnrad, «Audiospur», Sprache auswählen. Die Liste enthält nur, was für dieses Video existiert. Wie die Synchronisation funktioniert und wie du zur Originalstimme zurückkommst, steht in automatische Synchronisation auf YouTube erklärt.
Titel und Kommentare übersetzen
Titel erscheinen nur dann in deiner Sprache, wenn der Creator eine Übersetzung veröffentlicht hat; eine Einstellung auf Zuschauerseite gibt es dafür nicht. Unter jedem Kommentar steht ein Link «Übersetzen». Beides lässt sich nicht für die ganze Plattform auf einmal umstellen.
Wenn die Bordmittel nicht reichen
Browser-Erweiterungen können übersetzte Untertitel einblenden oder das Video in einer anderen Sprache vorlesen, und die Browser Yandex und Edge bringen eine eingebaute Videoübersetzung mit. Alle beruhen auf demselben Spracherkennungsschritt und scheitern deshalb dort, wo auch YouTubes eigene automatische Übersetzung scheitert: Nuscheln, Musik über der Sprache, seltene Sprachen.
Teil 2. Dein eigenes Video übersetzen
Für einen Creator bedeutet «das Video übersetzen» drei Aufgaben, die drei verschiedene Probleme lösen, sehr unterschiedlich viel kosten und von verschiedenen Seiten erledigt werden.
| Aufgabe | Löst | Wer sie erledigt | Kosten |
|---|---|---|---|
| Titel und Beschreibung | Das Video wird in anderen Sprachen gefunden | Nur der Creator, in YouTube Studio oder über die API | 1 Punkt pro Sprache |
| Untertitelspuren | Das Video wird verstanden | Der Creator; die automatische Übersetzung des Players ist die schwächere Rückfalllösung | 1 weiterer Punkt pro Sprache |
| Synchronisation | Das Video wird in der Sprache des Zuschauers gehört | YouTube, automatisch und kostenlos, für berechtigte Kanäle | Kostenlos |
Die Reihenfolge zählt, und sie ist das Gegenteil von dem, was die meisten versuchen. Die Synchronisation sieht nach der teuren Aufgabe aus, und die Plattform erledigt sie inzwischen kostenlos. Titel sind die billige Aufgabe, und die Plattform erledigt sie nie: Ein synchronisiertes Video mit unübersetztem Titel bleibt in einer spanischen Suche unsichtbar. Beginne mit Titeln und Beschreibungen über das ganze Archiv, ergänze Untertitelspuren für Sprachen, die reagieren, und überlasse die Synchronisation der Plattform.
Von Hand
YouTube Studio, Video auswählen, Reiter «Untertitel», «Sprache hinzufügen», dann den übersetzten Titel, die Beschreibung und die Untertitel für diese Sprache einfügen. Das funktioniert und skaliert nicht: Zwanzig Sprachen sind zwanzig Durchgänge durch denselben Bildschirm, für jedes Video.
In einem Durchlauf
YouClicker nimmt dieselben Felder und schreibt sie über die offizielle YouTube Data API für alle gewählten Sprachen auf einmal: Ein Video in hundert Sprachen dauert etwa zwei Minuten, und alles landet im selben Reiter «Untertitel», bearbeitbar wie von Hand getippter Text. Tags und Kanalname werden nicht übersetzt, weil YouTube dafür keine Sprachversionen kennt. Was das kostet und wie der Ablauf aussieht, steht auf YouTube-Video übersetzen lassen; die Pakete im Detail auf der Seite Preise. Welche Sprachen du wählst und wie viele, behandelt in wie viele Sprachen übersetzen.
Was all das nicht ändert
Übersetzte Felder wirken innerhalb von YouTube: in seiner Suche, seinen Empfehlungen, seinem Player. Die Google-Websuche bekommt von der Videoseite weiterhin den Originaltitel. Miss den Effekt dort, wo er entsteht: in der Analyse von YouTube Studio nach Zuschauerregion, nicht in Web-Rankings. Und eine Übersetzung öffnet eine Tür; ob jemand hindurchgeht, hängt davon ab, ob das Thema in dieser Sprache überhaupt ein Publikum hat.