YouTube übersetzt Untertitel nicht: die sechs Ursachen und ihre Lösungen
Kein Punkt «Automatisch übersetzen», Untertitel bleiben im Original, Übersetzung in der App verschwunden: Was jedes Symptom bedeutet und was wirklich hilft.
Teil des Leitfadens: YouTube-Lokalisierung: der komplette Leitfaden
In neun von zehn Fällen ist der Grund simpel: Das Video hat keine Untertitelspur, und die automatische Übersetzung hat nichts zu übersetzen. YouTube kann nur Untertitel maschinell übersetzen, die bereits existieren, entweder vom Creator veröffentlicht oder von der Spracherkennung erzeugt. Fehlt das Untertitel-Symbol im Player oder ist es ausgegraut, kann die Übersetzungsoption gar nicht erscheinen. Die anderen Ursachen, und wie du sie auseinanderhältst, stehen unten.
Finde dein Symptom
| Was du siehst | Ursache | Lösung |
|---|---|---|
| Gar kein Untertitel-Symbol | Das Video hat keine Untertitel: Der Creator hat sie deaktiviert, oder die Erkennung ist gescheitert | Auf Zuschauerseite nichts. Den Creator fragen oder warten: Automatische Untertitel können nach dem Upload Stunden brauchen |
| Untertitel gehen, aber kein Punkt «Automatisch übersetzen» | Untertitel existieren, sind aber als nicht unterstützte Sprache markiert, oder das Video ist ein Livestream | Das Video am Desktop probieren; Live-Untertitel werden erst nach Ende des Streams übersetzt |
| «Automatisch übersetzen» erscheint, aber deine Sprache fehlt in der Liste | Das Menü zeigt nur die Zielsprachen, die das System unterstützt | Eine nah verwandte Sprache wählen; die Liste wächst mit der Zeit |
| Übersetzung erscheint und verschwindet dann in der App | Die mobile App setzt Untertiteleinstellungen pro Video und pro Sitzung zurück | Über das Zahnrad neu einstellen; am Desktop bleibt die Wahl besser erhalten |
| Untertitel automatisch in der falschen Sprache | Eine vom Creator veröffentlichte Spur passt zu deiner Oberflächensprache | Im Untertitelmenü eine andere Spur wählen; das ist eine Funktion, kein Fehler |
| Die Übersetzung ist Unsinn | Die Spracherkennung hat sich verhört, dann hat die Übersetzung mit dem falschen Text gearbeitet | Auf die Originaluntertitel umschalten; dem Creator melden, der eine saubere Spur hochladen kann |
Warum sich die App schlechter verhält als der Browser
Am Desktop ist das Untertitelmenü ein einziger Ort mit allen Optionen. In den mobilen Apps ist das Menü kürzer, «Automatisch übersetzen» sitzt eine Ebene tiefer, und die gewählte Sprache wird oft vergessen, sobald das nächste Video startet. Wenn eine Übersetzung «gestern ging und heute nicht», ist die App der übliche Verdächtige: Die Einstellung ist nicht kaputt, sie wurde zurückgesetzt.
Warum es genau bei den Videos scheitert, die du brauchst
Die automatische Übersetzung sind zwei gestapelte Maschinenschritte: die Sprache erkennen, dann das Transkript übersetzen. Alles, was den ersten bricht, bricht den zweiten. Hintergrundmusik über dem Dialog, Akzente, Fachvokabular, mehrere Sprecher durcheinander und Sprachen mit schwächeren Erkennungsmodellen erzeugen Untertitel, aus deren Übersetzung nichts Brauchbares wird. Die Videos, die ohne Übersetzung am schwersten zu verstehen sind, sind genau die, bei denen die Kette am wenigsten Material hat.
Wenn du der Creator bist
Jede Beschwerde von oben landet auf deinem Kanal als «die Untertitel sind kaputt», und nur du kannst es beheben, weil die Zuschauerseite außer dem Menü keine Stellschrauben hat.
- Veröffentliche eine Untertitelspur in der Originalsprache. Automatisch erzeugte Untertitel lassen sich in YouTube Studio im Reiter «Untertitel» korrigieren. Ist die Spur einmal sauber, wird jede automatische Übersetzung für jeden Zuschauer besser, weil alle aus diesem Text übersetzen.
- Veröffentliche echte Untertitelspuren für die Sprachen, die dir wichtig sind. Sie erscheinen unter dem schlichten Sprachnamen, werden von YouTube automatisch angeboten, wenn sie zum Zuschauer passen, und hängen überhaupt nicht davon ab, ob der Zuschauer das Menü «Automatisch übersetzen» findet. Der Unterschied ist erklärt in hochgeladene Spuren vs. automatische Übersetzung.
- Übersetze auch Titel und Beschreibung. Untertitel helfen Zuschauern, die das Video schon gefunden haben; ein übersetzter Titel ist das, was sie es finden lässt. Wie die Teile zusammenpassen, steht in YouTube-Video übersetzen, als Zuschauer und als Creator.
Untertitelspuren für zwanzig Sprachen von Hand zu veröffentlichen sind zwanzig Durchgänge durch denselben Bildschirm in YouTube Studio, pro Video. YouClicker schreibt sie in einem Durchlauf über die offizielle API und nimmt den Untertiteltext des Videos als Quelle; 1 Punkt pro Sprache zusätzlich zum Punkt für den Titel. Die technische Seite, was eine Spur ist und warum das Timing die Übersetzung übersteht, steht in SRT-Untertitel übersetzen.