Блог
Как каналы выходят на другие языки
Разборы и цифры о локализации YouTube: что переводить, на какие языки и что это даёт каналу.
Автодубляж YouTube: как работает, как отключить и чего он не делает
Что делает автоматический дубляж YouTube, как зрителю вернуть оригинальную дорожку, чем управляет автор и что дубляж никогда не переводит.
ЧитатьАвтоперевод YouTube не работает: шесть причин и что с ними делать
Нет пункта «Перевести», субтитры застряли на языке оригинала, перевод пропадает в приложении: что значит каждый симптом и что его на самом деле исправляет.
ЧитатьКак перевести видео на YouTube: зрителю и автору
Смотрите ролик на незнакомом языке или публикуете свой для других стран: и то и другое называют переводом видео, а делается это по-разному.
ЧитатьСтраны Tier 1, 2 и 3 на YouTube: что значат уровни и кто в них входит
Рекламные уровни, стоящие за доходом YouTube: какие страны в каждом, почему деление неофициальное и что оно значит для языков, на которые вы переводите.
ЧитатьАудитория YouTube по странам и что это значит для ваших языков
В каких странах живёт крупнейшая аудитория YouTube, сколько платформы покрывает первая десятка и как превратить эти данные в короткий список языков.
ЧитатьЛучшие языки для перевода по нишам
Геймингу, обучению, музыке и роликам-инструкциям нужны разные списки языков. Разбираем, как ниша меняет общий рейтинг, и даём метод сборки своего списка.
ЧитатьПеревод SRT-субтитров на 100 языков: техническая сторона
Что на самом деле лежит внутри SRT-файла, как YouTube хранит дорожки субтитров, почему тайминг переживает перевод и три пути от одного файла к ста языкам.
ЧитатьПеревод видео для YouTube: три задачи под одним названием
Фраза «перевести видео» означает три разные работы: текст видео, субтитры и озвучку. У каждой свой инструмент, цена и результат. Разбор с порядком действий.
ЧитатьКак перевести весь канал YouTube, а не один ролик
Что переводится у канала, а что нет, почему архив выгоднее новых роликов и как посчитать пакет на канал из 50, 200 или 500 видео. С формулой расхода.
ЧитатьСамые популярные языки на YouTube и откуда это вообще известно
YouTube не публикует разбивку аудитории по языкам. Что реально подтверждают страновые данные, откуда берутся привычные рейтинги и как их правильно читать.
ЧитатьShorts, беззвучный автоплей и что это значит для локализации
Ленты запускают видео без звука по умолчанию, и Shorts часто оценивают раньше, чем слышат. Что это меняет для названий, субтитров и дубляжа по нишам.
ЧитатьСколько языков выбрать для перевода: 10, 20 или все 170
Три рабочие стратегии выбора языков: по своей аналитике, по деньгам и сплошное покрытие. Что даёт каждая, сколько стоит в баллах и с чего начать каналу.
ЧитатьСтатистика локализации YouTube: каждая цифра с источником
Аудитория по странам, ярусы рекламных ставок, что YouTube переводит сам и чего не делает никогда. У каждой цифры источник и дата, оценки честно помечены.
ЧитатьCPM на YouTube по языкам: почему опубликованные цифры расходятся
Публичные таблицы CPM дают Австралии $39, а США $14 в один и тот же год. Почему цифры расходятся, что верно при любом источнике и как узнать свою ставку.
ЧитатьYouTube переводит названия видео: почему и что можно отключить
Названия переводит не платформа: перевод добавил автор ролика, и штатной кнопки «выключить» нет. Разбираем, что видит зритель, что отключается и как.
ЧитатьАвтоперевод субтитров: рост канала за пределами языка
Чем перевод субтитров отличается от автоматических субтитров YouTube, что именно видит зритель на своём языке и как залить дорожки на 170+ языков.
ЧитатьЛокализация канала: видео, субтитры и описания
Что именно переводят у ролика: название, описание и субтитры. Чем это отличается от дубляжа, что видит зритель с другим языком и с чего начать каналу.
ЧитатьПеревод субтитров: автоматическая локализация видео
Как перевести субтитры к ролику на десятки языков без ручной вычитки каждой дорожки, сколько это занимает времени и во сколько обходится каналу.
ЧитатьКак зарабатывать на YouTube в 2026 году: 7 способов
Семь рабочих источников дохода канала: от рекламы и спонсорства до партнёрских программ и товаров. Какие требуют аудитории, а какие работают сразу.
ЧитатьРост канала без дубляжа: выход на мировую аудиторию
Как невербальные каналы выходят на мировую аудиторию без переозвучки: переведённые название, описание и субтитры вместо дорогого дубляжа.
ЧитатьТоп-20 языков для локализации YouTube
Рейтинг 20 языков по размеру аудитории, ставке CPM и скорости роста спроса. С каких начинать при бюджете на 5, 10 и 20 языков и что это даёт каналу.
ЧитатьКакие языки переводить первыми: стратегия на данных
Разбор по числу зрителей, ставке CPM и скорости роста: с каких 5–10 языков начинать локализацию канала и почему остальные подождут своей очереди.
ЧитатьКак перевести название и описание видео на YouTube
Как добавить перевод названия и описания на 170+ языков: через Творческую студию вручную и через приложение за пару минут. Пошагово, со схемой расхода.
ЧитатьПолная локализация видео на YouTube: рабочий процесс
Весь путь ролика: название, описание, субтитры и превью. Что делает автор, что берёт на себя приложение и на каком шаге чаще всего теряют охват.
Читать