Blog
Cómo los canales llegan a otros idiomas
Guías y cifras sobre localización en YouTube: qué traducir, a qué idiomas y qué gana el canal con ello.
Cómo traducir un vídeo de YouTube: como espectador y como creador
Ver un vídeo en un idioma que no hablas, o publicar el tuyo para otros idiomas: a las dos cosas se les llama traducir un vídeo, y se hacen de forma distinta.
LeerDoblaje automático de YouTube: cómo funciona, cómo desactivarlo y qué deja sin hacer
Qué hace el doblaje automático de YouTube, cómo vuelve el espectador al audio original, qué controla el creador y lo único que el doblaje nunca traduce.
LeerPaíses Tier 1, 2 y 3 de YouTube: qué significan los niveles y quién está en cada uno
Los niveles publicitarios detrás de los ingresos de YouTube: qué países hay en cada uno, por qué las etiquetas son informales y qué implican al elegir idiomas.
LeerYouTube no traduce los subtítulos: las seis causas y sus soluciones
No aparece «Traducir automáticamente», los subtítulos siguen en el idioma original, la traducción desaparece en la app: qué significa cada síntoma y qué lo arregla.
LeerLa audiencia de YouTube por países y qué significa para tus idiomas
Qué países concentran las mayores audiencias de YouTube, cuánto cubren los diez primeros y cómo convertirlo en una lista corta de idiomas para tu canal.
LeerCPM de YouTube por idioma: por qué las cifras publicadas no coinciden
Las tablas públicas ponen a Australia en $39 y a EE. UU. en $14 el mismo año. Por qué divergen, qué se mantiene estable y cómo obtener tu propia cifra.
Leer¿A cuántos idiomas deberías traducir tus vídeos?
Tres estrategias que funcionan: seguir tu analítica, seguir el dinero o cubrirlo todo. Qué cuesta cada una en puntos y cuándo pasar a la siguiente.
LeerEstadísticas de localización de YouTube: cada cifra con su fuente
Audiencia por país, niveles de tarifas publicitarias, qué traduce YouTube solo y qué no hace nunca. Cada cifra con fuente y fecha; las estimaciones, marcadas.
LeerLos idiomas más populares de YouTube y cómo se sabe
YouTube no publica ningún desglose por idioma. Qué respaldan de verdad los datos por país, de dónde salen los rankings habituales y cómo leerlos bien.
LeerLos mejores idiomas para traducir, según tu nicho
Gaming, educación, música y tutoriales no deberían usar la misma lista de idiomas. Cómo cada nicho altera el ranking y un método para armar tu propia lista.
LeerShorts, autoplay silenciado y qué significa la localización para ellos
Los feeds reproducen sin sonido por diseño, así que un Short se juzga antes de oírse. Qué cambia eso para títulos, subtítulos y doblaje, nicho por nicho.
LeerPistas de subtítulos subidas vs traducción automática de YouTube
Ambos muestran subtítulos en el idioma del espectador, pero con mecanismos distintos. Dónde falla cada uno, qué ve el espectador y cuándo compensa la pista.
LeerTraducir subtítulos SRT a 100 idiomas, técnicamente
Qué contiene de verdad un archivo SRT, cómo guarda YouTube las pistas, por qué los tiempos sobreviven a la traducción y tres rutas hacia cien idiomas.
LeerCómo traducir un canal de YouTube entero, no solo un vídeo
Qué se traduce de un canal y qué no, por qué el archivo rinde más que los vídeos nuevos y cómo calcular el paquete para 50, 200 o 500 vídeos. Con fórmula.
LeerTraducir un vídeo para YouTube: tres tareas bajo un mismo nombre
Traducir un vídeo significa tres trabajos distintos: metadatos, subtítulos y voz. Cada uno con su herramienta, su precio y su resultado. Con el orden correcto.
LeerYouTube traduce los títulos de los vídeos: por qué y qué puedes desactivar
Los títulos no los traduce la plataforma: la traducción la añadió el autor del vídeo y no hay botón para quitarla. Qué ves, qué se puede apagar y cómo.
LeerCrecer en el mundo sin doblaje ni voz en off
Cómo los canales sin voz llegan a una audiencia mundial sin volver a grabar nada: títulos, descripciones y subtítulos traducidos en lugar de doblaje.
LeerLocalizar por completo un vídeo de YouTube
Todo el recorrido de un vídeo: título, descripción, subtítulos y miniatura. Qué hace el canal, qué asume la aplicación y dónde se pierde el alcance.
LeerLos 20 mejores idiomas para localizar en YouTube
Veinte idiomas ordenados por audiencia, CPM y crecimiento. Por dónde empezar con cinco, diez o veinte idiomas y qué devuelve de verdad cada nivel.
LeerA qué idiomas traducir primero
Una elección basada en datos: audiencia, CPM y crecimiento deciden qué cinco o diez idiomas van primero y por qué el resto puede esperar su turno.
LeerTraducir títulos y descripciones de YouTube
Añadir títulos y descripciones traducidos en más de 170 idiomas: la vía manual por YouTube Studio y la vía de la aplicación, explicadas paso a paso.
Leer