Blog
Comment les chaînes passent aux autres langues
Guides et chiffres sur la localisation YouTube : quoi traduire, vers quelles langues et ce que la chaîne y gagne.
Doublage automatique YouTube : comment ça marche, comment le couper, ce qu'il ne fait pas
Ce que fait le doublage automatique de YouTube, comment revenir à la voix d'origine, ce que le créateur contrôle, et la seule chose qu'il ne traduit jamais.
LirePays Tier 1, 2 et 3 sur YouTube : ce que signifient les tiers et qui en fait partie
Les tiers publicitaires derrière les revenus YouTube : quels pays dans chacun, pourquoi les étiquettes sont officieuses, ce que cela change pour vos langues.
LireLa traduction automatique YouTube ne fonctionne pas : six causes et leurs solutions
Pas d'option Traduire automatiquement, sous-titres bloqués dans la langue d'origine, traduction perdue dans l'appli : le sens de chaque symptôme et sa solution.
LireComment traduire une vidéo YouTube : en spectateur et en créateur
Regarder une vidéo dans une langue que vous ne parlez pas, ou publier la vôtre pour d'autres langues : deux façons de traduire une vidéo, deux méthodes.
LireL'audience YouTube par pays, et ce qu'elle implique pour vos langues
Quels pays concentrent les plus grandes audiences YouTube, quelle part couvre le top 10 et comment en tirer une liste courte de langues pour votre chaîne.
LireEn combien de langues faut-il traduire vos vidéos ?
Trois stratégies qui fonctionnent : suivre vos statistiques, suivre les revenus ou tout couvrir. Le coût de chacune en points et quand passer à la suivante.
LireCPM YouTube par langue : pourquoi les chiffres publiés se contredisent
Les tableaux publics placent l'Australie à 39 $ et les États-Unis à 14 $ la même année. Pourquoi ils divergent, ce qui reste vrai et comment obtenir votre chiffre.
LireLes langues les plus populaires sur YouTube, et comment on le sait
YouTube ne publie aucune répartition par langue. Voici ce que les données par pays montrent vraiment, d'où viennent les classements habituels et comment les lire.
LireLes meilleures langues de traduction, niche par niche
Gaming, éducation, musique et tutoriels n'ont pas besoin de la même liste de langues. Comment chaque niche déforme le classement, avec une méthode pour la vôtre.
LireShorts, lecture muette et ce que la localisation change pour eux
Les flux se lancent sans le son par conception : un Short est souvent jugé avant d'être entendu. Ce que cela change pour titres, sous-titres et doublage.
LirePistes de sous-titres publiées ou traduction automatique de YouTube
Les deux affichent des sous-titres dans la langue du spectateur, mais par des mécanismes différents. Où chacun échoue et quand une vraie piste vaut son point.
LireStatistiques de localisation YouTube : chaque chiffre, avec sa source
Audience par pays, paliers de tarifs publicitaires, ce que YouTube traduit tout seul et ce qu'il ne fait jamais. Chaque chiffre porte sa source et sa date.
LireTraduire des sous-titres SRT en 100 langues, techniquement
Ce que contient vraiment un fichier SRT, comment YouTube stocke les pistes, pourquoi le timing survit à la traduction et trois voies d'un fichier vers cent langues.
LireComment traduire toute une chaîne YouTube, pas une seule vidéo
Ce qui se traduit sur une chaîne et ce qui ne se traduit pas, pourquoi l'archive rapporte plus que les nouveautés et comment calculer le pack pour 50 à 500 vidéos.
LireTraduire une vidéo pour YouTube : trois tâches sous un même nom
« Traduire une vidéo » recouvre trois travaux : le texte de la vidéo, les sous-titres et la voix. Chacun a son outil, son prix, son résultat et son ordre.
LireYouTube traduit les titres des vidéos : pourquoi, et que désactiver
Ce n'est pas la plateforme qui traduit les titres : l'auteur a ajouté la traduction, et aucun bouton officiel ne la désactive. Ce qui se règle vraiment, et comment.
LireGrandir à l'international sans doublage
Comment les chaînes sans voix touchent un public mondial sans rien réenregistrer : titres, descriptions et sous-titres traduits plutôt qu'un doublage.
LireTop 20 des langues pour la localisation YouTube
Vingt langues classées par audience, CPM et croissance. Par où commencer avec cinq, dix ou vingt langues, et ce que chaque palier rapporte vraiment.
LireLocaliser entièrement une vidéo YouTube
Tout le parcours d'une vidéo : titre, description, sous-titres et miniature. Ce que fait la chaîne, ce que prend l'application, où la portée se perd.
LireQuelles langues traduire en premier
Un choix fondé sur les données : audience, CPM et croissance désignent les cinq à dix langues prioritaires, et expliquent pourquoi les autres attendront.
LireTraduire les titres et descriptions YouTube
Ajouter titres et descriptions traduits dans plus de 170 langues : la voie manuelle par YouTube Studio et celle de l'application, étape par étape.
Lire