SRT Translator для macOS
Перевод SRT-субтитров на 100+ языков с сохранением тайминга
SRT Translator: нативное приложение для macOS, которое берёт файл субтитров, переводит каждую реплику на выбранные языки и выгружает чистый SRT или VTT с нетронутыми исходными таймкодами. Десять переводов бесплатно на пробу; Pro снимает лимит и добавляет пакетную обработку.
Что происходит с вашим файлом
SRT-файл состоит из пронумерованных реплик с временем начала, временем конца и текстом. Перевод заменяет только текст: каждый таймкод остаётся байт в байт прежним, так что хорошо выровненный оригинал даёт хорошо выровненные переводы без всякой пересинхронизации. Приложение само определяет язык исходника и во время работы показывает оригинал и перевод рядом.
| SRT Translator | |
|---|---|
| Языки | 100+ целевых языков, автоматическое определение исходного |
| Пакетная обработка | Один файл на несколько языков за один прогон (Pro) |
| Редактор | Правка текста и тайминга любой реплики, сдвиг тайминга на ±0,1 с, добавление и удаление реплик |
| Проверки | Обнаружение наложений, реплики длиннее 10 с, скорость чтения выше 21 знака в секунду, пустые переводы |
| Экспорт | SRT (SubRip) и VTT (WebVTT); оригинал, перевод или двуязычный; пакетный экспорт в папку с языковыми суффиксами |
| Платформа | macOS 15 и новее, нативный SwiftUI, тёмная и светлая тема, перетаскивание файлов, интерфейс на 14 языках |
| Цена | 10 переводов бесплатно; Pro на неделю, месяц или год: безлимитные переводы и пакетная обработка |
Почему проверки важнее самого перевода
Машинный перевод текста субтитров задача решённая; субтитры ломает длина. Русский заметно длиннее английского, и реплика, рассчитанная на шесть английских слов, может нести девять русских, которые никто не успеет прочитать. Предупреждение о скорости чтения помечает ровно такие реплики, а редактор позволяет сократить их или сдвинуть тайминг до экспорта: именно этот шаг универсальные переводчики файлов пропускают.
Какой инструмент для какой задачи
Файл субтитров для видео, которое вы монтируете, сдаёте или загружаете куда угодно: SRT Translator. Файл остаётся у вас, вы управляете текстом, вы выгружаете формат, который нужен площадке.
Видео, которое уже лежит на YouTube: YouClicker. Он читает текст субтитров самого видео, переводит название, описание и субтитры на до 170 языков и записывает их прямо в видео через официальный YouTube Data API, без всяких файлов. Оба продукта делает одна команда, и они закрывают две половины одной работы; как YouTube хранит дорожки и почему путь через файл всё ещё важен, разобрано в статье перевод SRT-субтитров технически.
Как начать
- Установите из Mac App Store; приложение работает на macOS 15 и новее.
- Перетащите файл SRT или VTT в окно. Язык исходника определится автоматически.
- Выберите один целевой язык или несколько с Pro и запустите. Прогресс показывается по репликам.
- Просмотрите помеченные реплики: наложения, длинные реплики, слишком быстрая скорость чтения.
- Экспортируйте как SRT или VTT: оригинал, перевод или двуязычный, один файл или папку.
Частые вопросы
- SRT Translator бесплатный?
- Первые десять переводов бесплатны с полным набором функций. Дальше Pro: недельный, месячный или годовой план с безлимитными переводами и пакетной обработкой.
- Он меняет тайминг моих субтитров?
- Нет. Таймкоды копируются без изменений; переводится только текст. Если оригинал того требует, тайминг можно сдвинуть самостоятельно в редакторе.
- Какие форматы поддерживаются?
- Импорт и экспорт в SRT (SubRip) и VTT (WebVTT). Экспорт может быть только оригиналом, только переводом или двуязычным.
- Есть версия для Windows или iPhone?
- Нет. SRT Translator: нативное приложение для macOS, требует macOS 15 и новее. Для видео, которые уже на YouTube, YouClicker работает на Windows, macOS, iOS и Android и не требует файлов вовсе.
- Он переведёт целую папку файлов?
- Пакетный перевод и пакетный экспорт входят в Pro: один файл на много языков или много файлов в одну папку, с автоматическими языковыми суффиксами в именах файлов.
Смежные страницы