Название и описание
Перевод названия и описания видео на YouTube
У каждого видео на YouTube есть поля локализации: в них хранятся названия и описания на других языках. Зритель с немецким интерфейсом видит немецкий вариант, с испанским — испанский. Заполнить их можно вручную в Творческой студии или разом на 170 языков через приложение.
Где это лежит в Творческой студии
Путь неочевидный, и половина авторов о нём не знает: Творческая студия → «Контент» → выбрать видео → вкладка «Субтитры». Вкладка называется так, но внутри неё, рядом с языковыми дорожками, есть раздел «Название и описание».
Добавляете язык, вписываете перевод, публикуете. Всё, что вы туда записали, остаётся на видео и правится в любой момент.
Проблема одна: языки добавляются по одному. Двадцать языков — двадцать заходов в один и тот же экран. Именно поэтому эту работу обычно откладывают, и именно поэтому у большинства роликов она не сделана.
Что видит зритель
YouTube показывает человеку тот вариант, который соответствует языку его интерфейса. Если перевода на этот язык нет, показывается оригинал.
Проверить это можно на чужом ролике за минуту. Откройте видео крупного канала, у которого локализация заполнена, и переключите язык интерфейса YouTube: название сменится. Переключите на язык, которого у ролика нет, и увидите оригинал.
Важная деталь: переведённые название и описание участвуют в поиске и рекомендациях внутри YouTube. Страница видео при этом отдаёт в Google оригинальное название, так что рост стоит ждать от площадки, а не от поисковой выдачи Google.
Почему это вообще влияет на просмотры
Зритель ищет на своём языке. Пока название только на русском, для запроса на португальском ролика в выдаче нет — независимо от того, насколько он хорош и понятен без языка.
Переведённое название не гарантирует просмотров: если темой за рубежом никто не интересуется, перевод этого не изменит. Но без него ролик не получает даже шанса показаться.
Разбор по языкам — где спрос и какая ставка CPM — в статье какие языки переводить первыми.
Как это делает приложение
- Вход через Google: пароль вводится на странице Google, приложение его не видит.
- Выбираете ролик из списка своего канала.
- Отмечаете языки — один, двадцать или все, которые поддерживает YouTube.
- Запускаете. Переводы появляются в Творческой студии, в той же вкладке «Субтитры».
Сотня языков занимает около двух минут. Записывается всё через официальный YouTube Data API, штатной функцией платформы — той самой, которую вы открыли бы вручную.
Сколько стоит
Один язык названия и описания — 1 балл. Если на этот же язык переводятся ещё и субтитры, добавляется второй. Ролик на 20 языков стоит 20 баллов, на 100 языков — 100.
Баллы покупаются разово: €15 за 3 000, €40 за 10 000, €80 за 22 000, без НДС. Подписки нет, баллы не сгорают.
Частые вопросы
- YouTube не переводит названия сам?
- Нет. Платформа автоматически делает только дубляж, он затрагивает звук. Название и описание на других языках появляются лишь тогда, когда их добавил автор.
- Оригинальное название сохранится?
- Да. Переводы лежат в отдельных полях локализации рядом с оригиналом, а не вместо него. Зритель с вашим языком интерфейса видит исходный вариант.
- Не забанят ли за массовое добавление переводов?
- Переводы записываются официальным YouTube Data API, той же штатной функцией, что доступна в Творческой студии. Приложение не имитирует действия человека в браузере и не обходит ограничения площадки.
- Можно перевести описание, но не название?
- Нет, они хранятся парой: у языка есть и название, и описание. Оставить одно поле пустым можно только вручную в Творческой студии.
- Что происходит при повторном переводе того же ролика?
- Новые переводы перезаписывают предыдущие. Отредактировать или удалить любой из них можно вручную в Творческой студии.
Смежные страницы