Автоперевод YouTube не работает: шесть причин и что с ними делать
Нет пункта «Перевести», субтитры застряли на языке оригинала, перевод пропадает в приложении: что значит каждый симптом и что его на самом деле исправляет.
Глава гида: Локализация YouTube: полный гид
В девяти случаях из десяти причина проста: у видео нет дорожки субтитров, и автопереводу нечего переводить. YouTube умеет машинно переводить только те субтитры, которые уже существуют: опубликованные автором или созданные распознаванием речи. Если кнопки субтитров нет или она неактивна, пункт перевода появиться не может. Остальные причины и как их различить, ниже.
Найдите свой симптом
| Что вы видите | Причина | Решение |
|---|---|---|
| Кнопки субтитров нет вообще | У видео нет субтитров: автор их отключил или распознавание не сработало | Со стороны зрителя ничего. Напишите автору или подождите: автосубтитры могут появиться через несколько часов после загрузки |
| Субтитры есть, пункта «Перевести» нет | Субтитры есть, но помечены неподдерживаемым языком, либо это прямая трансляция | Откройте видео на компьютере; субтитры трансляции не переводятся, пока эфир не закончится |
| Пункт «Перевести» есть, но в списке нет вашего языка | В меню только те языки перевода, которые поддерживает система | Выберите близкий язык; список со временем расширяется |
| Перевод появляется, потом пропадает в приложении | Мобильное приложение сбрасывает настройки субтитров для каждого видео и каждой сессии | Включите снова через шестерёнку; на компьютере настройка держится лучше |
| Субтитры сами включаются не на том языке | Дорожка, опубликованная автором, совпала с языком вашего интерфейса | Выберите другую дорожку в меню субтитров; это не сбой, а задуманное поведение |
| Перевод бессмысленный | Распознавание речи ошиблось, и перевод сработал на неверном тексте | Переключитесь на оригинальные субтитры; сообщите автору, он может загрузить чистую дорожку |
Почему приложение ведёт себя хуже браузера
На компьютере меню субтитров одно, и в нём все опции. В мобильных приложениях меню короче, автоперевод лежит на уровень глубже, а выбранный язык часто забывается при запуске следующего видео. Если перевод «вчера работал, а сегодня нет», первым подозревайте приложение: настройка не сломалась, она сбросилась. Зрителям из Рунета есть и обходной путь: в Яндекс Браузере есть собственный перевод видео, но и он строится на распознавании речи, так что на невнятных роликах ошибается так же.
Почему ломается именно на тех видео, которые нужны
Автоперевод состоит из двух машинных шагов: распознать речь, потом перевести расшифровку. Всё, что ломает первый, ломает и второй. Музыка поверх диалога, акценты, техническая лексика, несколько говорящих одновременно и языки со слабыми моделями распознавания дают субтитры, из которых ничего пригодного не переводится. Видео, которые труднее всего понять без перевода, оказываются ровно теми, где конвейеру не с чем работать.
Если вы автор
Каждая жалоба выше прилетает на ваш канал как «субтитры сломаны», и исправить это можете только вы: у зрителя нет никаких рычагов, кроме меню.
- Опубликуйте дорожку субтитров на языке оригинала. Автоматические субтитры можно поправить в Творческой студии, во вкладке «Субтитры». После чистки улучшается каждый автоперевод для каждого зрителя, потому что все они переводят из этого текста.
- Опубликуйте настоящие дорожки субтитров на важных для вас языках. Они показываются под простым названием языка, YouTube предлагает их зрителю сам при совпадении языка, и они вообще не зависят от того, найдёт ли зритель меню автоперевода. Разница разобрана в статье загруженные дорожки против автоперевода.
- Переведите и название с описанием. Субтитры помогают зрителю, который видео уже нашёл; переведённое название и есть то, что даёт его найти. Как части складываются вместе, показано в статье как перевести видео на YouTube: зрителю и автору.
Опубликовать дорожки субтитров на двадцать языков вручную означает двадцать проходов по одному экрану Творческой студии на каждое видео. YouClicker записывает их за один прогон через официальный API, беря за исходник текст субтитров видео; 1 балл за язык сверх балла за название. Техническая сторона, что такое дорожка и почему тайминг переживает перевод, разобрана в статье перевод SRT-субтитров.