Как перевести весь канал YouTube, а не один ролик
Что переводится у канала, а что нет, почему архив выгоднее новых роликов и как посчитать пакет на канал из 50, 200 или 500 видео. С формулой расхода.
Глава гида: Локализация YouTube: полный гид
Перевести канал целиком значит пройтись по каждому видео и записать ему переводы названия, описания и субтитров. Единой кнопки «перевести канал» у YouTube нет: локализация живёт на уровне ролика. Зато у архива есть свойство, которое делает массовый перевод самой выгодной операцией на канале: ролики уже сняты и больше ничего не стоят.
Что переводится у канала, а что нет
| Элемент | Переводится? |
|---|---|
| Название и описание каждого видео | Да, поля локализации видео |
| Субтитры каждого видео | Да, отдельными дорожками |
| Название самого канала | Нет: YouTube не даёт языковых версий |
| Теги | Нет: набор один на видео |
| Обложки | Нет: картинка одна, меняется вручную |
| Плейлисты и описание канала | Мы не переводим: работаем на уровне видео |
Про описание канала честно: у YouTube локализация для него существует, но YouClicker работает с видео, а не с карточкой канала. Если для вас это критично, скажите поддержке: спрос на функцию мы считаем.
Почему архив выгоднее новых роликов
Новый ролик соревнуется за внимание в первые дни, и перевод даёт ему шанс на старте. Но у старого ролика есть то, чего нет у нового: накопленная история просмотров и позиции в поиске на языке оригинала. Перевод названия открывает эту же историю зрителям других языков, и заметный прирост чаще всего приходит именно с архива, а не с новинок.
Практическое следствие: если баллов на всё не хватает, начинайте с двадцати самых просматриваемых роликов архива, а не с последнего видео.
Как это выглядит по шагам
- Подключите канал: вход через Google, пароль вводится на странице Google.
- Выберите ролики. Можно весь список, можно верхние по просмотрам.
- Отметьте языки: один набор применится ко всем выбранным роликам.
- Запустите. Ролик на сто языков занимает около двух минут; очередь из архива идёт сама, держать приложение на глазах не нужно.
Всё записанное появляется в Творческой студии, во вкладке «Субтитры» каждого видео, и правится там вручную. Повторный запуск по тому же ролику перезаписывает прежние переводы.
Считаем пакет на канал
Формула простая: число роликов, умноженное на число языков, и ещё раз столько же, если нужны субтитры. Один язык названия и описания стоит 1 балл, субтитры на нём ещё 1.
| Канал | 20 языков, с субтитрами | Пакет |
|---|---|---|
| 50 роликов | 2 000 баллов | Basic, €15, ещё останется |
| 200 роликов | 8 000 баллов | Medium, €40 |
| 500 роликов | 20 000 баллов | Maximum, €80 |
Баллы разовые и не сгорают: можно перевести архив в один заход, а остаток тратить на новые ролики. Сколько языков брать в первый заход, разобрано в статье про выбор объёма.
Чего ждать и чего не ждать
Переведённый архив начинает показываться зрителям других языков внутри YouTube: в поиске платформы и в рекомендациях. Скорость эффекта зависит от темы: спрос на неё за рубежом либо есть, либо нет, и перевод второго не создаёт. Гарантий по просмотрам не даёт никто, и мы не даём.
Если канал без речи в кадре, начинать можно вообще без субтитров: достаточно названий и описаний, и расход падает вдвое. Что вообще входит в перевод видео и в каком порядке это делать, разобрано в статье про три задачи перевода.