Субтитры
Перевод субтитров YouTube на 170+ языков
Субтитры на YouTube бывают трёх видов: автоматические, загруженные автором на языке оригинала и переведённые дорожки на других языках. Приложение работает с третьим видом: берёт текст ролика и записывает его дорожками на выбранные языки.
Три вида субтитров, которые путают
| Вид | Откуда берётся | Что с ним не так |
|---|---|---|
| Автоматические | YouTube распознаёт речь на языке оригинала | Один язык, ошибки распознавания, зритель видит пометку «автоматические» |
| Свои на языке оригинала | Автор загружает файл SRT или пишет текст руками | Точные, но всё ещё на одном языке |
| Переведённые дорожки | Автор добавляет текст на других языках | Именно они делают ролик смотрибельным за пределами своего языка |
Зритель включает нужную дорожку в плеере. Дорожки лежат на видео, никуда не пропадают и правятся в любой момент.
Зачем это, если есть автоперевод в плеере
У зрителя действительно есть кнопка автоматического перевода субтитров. Но работает она поверх распознанной речи: сначала машина услышала, потом машина перевела. Две ступени ошибок вместо одной.
Загруженная дорожка снимает первую ступень: перевод делается из текста, а не из звука. Плюс автоперевод в плеере зритель должен включить сам, а готовую дорожку YouTube предлагает ему сразу.
Как дорожки попадают на видео
- Приложение берёт текст субтитров ролика.
- Переводит на выбранные языки.
- Записывает дорожки через официальный YouTube Data API.
- Дорожки появляются в Творческой студии, во вкладке «Субтитры», рядом с языками названия и описания.
Формат внутри платформы стандартный, так что дорожки ведут себя как любые другие: их можно скачать, поправить, удалить или заменить.
Субтитры или название: с чего начать
Если выбирать одно, начинать стоит с названия и описания. Они решают, найдёт ли зритель ролик, а субтитры — досмотрит ли он его. Сначала должно случиться первое.
На практике их делают вместе: язык названия стоит 1 балл, субтитры на этом же языке — ещё 1. Разбор задач целиком — на странице что значит перевести видео, про поля названия — здесь.
Сколько стоит
- Ролик на 20 языков вместе с субтитрами — 40 баллов
- Ролик на 50 языков вместе с субтитрами — 100 баллов
- Ролик на все 100 языков вместе с субтитрами — 200 баллов
Пакеты: €15 за 3 000 баллов, €40 за 10 000, €80 за 22 000, без НДС. Подписки нет.
Частые вопросы
- Нужны ли субтитры на языке оригинала, чтобы получить переводы?
- Да, переводить нужно из текста. Если своей дорожки нет, YouTube обычно уже создал автоматическую — она и станет исходником, но качество перевода будет ограничено качеством распознавания.
- Чем это отличается от кнопки автоперевода у зрителя?
- Автоперевод в плеере зритель включает сам, и он работает поверх распознанной речи. Загруженная дорожка предлагается зрителю сразу и переводится из текста, без ступени распознавания.
- Это дубляж?
- Нет. Субтитры — текст, звук ролика не меняется. Переозвучкой приложение не занимается вовсе.
- Можно ли отредактировать переведённую дорожку?
- Да, как любую другую: Творческая студия, вкладка «Субтитры», нужный язык. Правки сохраняются на видео.
- Сколько времени занимает сотня языков?
- Около двух минут на ролик. Приложение работает на вашем компьютере или телефоне и обращается к API напрямую, поэтому вкладку браузера держать открытой не нужно.
Смежные страницы