Cómo traducir un canal de YouTube entero, no solo un vídeo
Qué se traduce de un canal y qué no, por qué el archivo rinde más que los vídeos nuevos y cómo calcular el paquete para 50, 200 o 500 vídeos. Con fórmula.
Parte de la guía: Localización en YouTube: la guía completa
Traducir un canal entero significa pasar por cada vídeo y escribirle las traducciones del título, la descripción y los subtítulos. YouTube no tiene un botón único de «traducir canal»: la localización vive a nivel de vídeo. A cambio, el archivo tiene una propiedad que convierte la traducción masiva en la operación más rentable del canal: los vídeos ya están grabados y no cuestan nada más.
Qué se traduce de un canal y qué no
| Elemento | ¿Se traduce? |
|---|---|
| Título y descripción de cada vídeo | Sí, campos de localización del vídeo |
| Subtítulos de cada vídeo | Sí, como pistas separadas |
| El nombre del propio canal | No: YouTube no ofrece versiones por idioma |
| Etiquetas | No: hay un solo conjunto por vídeo |
| Miniaturas | No: la imagen es una y se cambia a mano |
| Listas y descripción del canal | No las traducimos: trabajamos a nivel de vídeo |
Sobre la descripción del canal, con franqueza: YouTube sí tiene localización para ella, pero YouClicker trabaja con los vídeos y no con la ficha del canal. Si para ti es crítico, díselo a soporte: contamos la demanda de esa función.
Por qué el archivo rinde más que los vídeos nuevos
Un vídeo nuevo compite por la atención en sus primeros días, y la traducción le da una oportunidad en la salida. Pero un vídeo antiguo tiene algo que el nuevo no tiene: historial acumulado de visualizaciones y posiciones en el buscador en su idioma original. Traducir el título abre ese mismo historial a los espectadores de otros idiomas, y el crecimiento visible suele llegar precisamente del archivo, no de las novedades.
Consecuencia práctica: si los puntos no alcanzan para todo, empieza por los veinte vídeos más vistos del archivo, no por el último vídeo.
Cómo es el proceso, paso a paso
- Conecta el canal: acceso con Google, la contraseña se introduce en la página de Google.
- Elige los vídeos. Puede ser la lista completa o los primeros por visualizaciones.
- Marca los idiomas: un mismo conjunto se aplica a todos los vídeos seleccionados.
- Lanza el proceso. Un vídeo a cien idiomas tarda unos dos minutos; la cola del archivo avanza sola y no hace falta vigilar la aplicación.
Todo lo escrito aparece en YouTube Studio, en la pestaña «Subtítulos» de cada vídeo, y se edita ahí a mano. Repetir el proceso sobre el mismo vídeo sobrescribe las traducciones anteriores.
Calculamos el paquete para el canal
La fórmula es simple: el número de vídeos multiplicado por el número de idiomas, y otro tanto si necesitas subtítulos. Un idioma de título y descripción cuesta 1 punto, los subtítulos en ese idioma 1 más.
| Canal | 20 idiomas, con subtítulos | Paquete |
|---|---|---|
| 50 vídeos | 2000 puntos | Basic, €15, y aún sobra |
| 200 vídeos | 8000 puntos | Medium, €40 |
| 500 vídeos | 20 000 puntos | Maximum, €80 |
Los puntos son de pago único y no caducan: puedes traducir el archivo de una sola vez y gastar el resto en vídeos nuevos. Los precios sin IVA están en la página principal, y cuántos idiomas tomar en la primera pasada se analiza en el artículo sobre la elección del volumen.
Qué esperar y qué no esperar
El archivo traducido empieza a mostrarse a espectadores de otros idiomas dentro de YouTube: en el buscador de la plataforma y en las recomendaciones. La velocidad del efecto depende del tema: la demanda en el extranjero existe o no existe, y la traducción no crea lo segundo. Garantías de visualizaciones no las da nadie, y nosotros tampoco.
Si el canal no tiene habla en pantalla, puedes empezar directamente sin subtítulos: bastan los títulos y descripciones, y el gasto se reduce a la mitad. Qué incluye en general traducir un vídeo y en qué orden hacerlo se explica en el artículo sobre las tres tareas de la traducción.