Comment traduire toute une chaîne YouTube, pas une seule vidéo
Ce qui se traduit sur une chaîne et ce qui ne se traduit pas, pourquoi l'archive rapporte plus que les nouveautés et comment calculer le pack pour 50 à 500 vidéos.
Chapitre du guide : Localisation YouTube : le guide complet
Traduire une chaîne entière signifie passer sur chaque vidéo et lui enregistrer des traductions du titre, de la description et des sous-titres. YouTube n'a pas de bouton unique « traduire la chaîne » : la localisation vit au niveau de la vidéo. Mais l'archive a une propriété qui fait de la traduction en masse l'opération la plus rentable d'une chaîne : les vidéos sont déjà tournées et ne coûtent plus rien.
Ce qui se traduit sur une chaîne, et ce qui ne se traduit pas
| Élément | Traduisible ? |
|---|---|
| Titre et description de chaque vidéo | Oui, champs de localisation de la vidéo |
| Sous-titres de chaque vidéo | Oui, en pistes séparées |
| Nom de la chaîne elle-même | Non : YouTube ne propose pas de versions linguistiques |
| Tags | Non : un seul jeu par vidéo |
| Miniatures | Non : une seule image, à changer à la main |
| Playlists et description de la chaîne | Nous ne les traduisons pas : nous travaillons au niveau des vidéos |
Sur la description de la chaîne, soyons francs : YouTube propose une localisation pour elle, mais YouClicker travaille avec les vidéos, pas avec la fiche de la chaîne. Si c'est critique pour vous, dites-le au support : nous comptons la demande pour cette fonctionnalité.
Pourquoi l'archive rapporte plus que les nouvelles vidéos
Une nouvelle vidéo se bat pour l'attention dans ses premiers jours, et la traduction lui donne une chance au départ. Mais une vieille vidéo possède ce que la nouvelle n'a pas : un historique de vues accumulé et des positions dans la recherche dans sa langue d'origine. La traduction du titre ouvre ce même historique aux spectateurs d'autres langues, et le gain visible vient le plus souvent de l'archive, pas des nouveautés.
Conséquence pratique : si les points ne suffisent pas pour tout, commencez par les vingt vidéos les plus regardées de l'archive, pas par la dernière publication.
À quoi cela ressemble, étape par étape
- Connectez la chaîne : connexion via Google, le mot de passe se saisit sur la page de Google.
- Choisissez les vidéos. Toute la liste, ou les premières par nombre de vues.
- Cochez les langues : un même jeu s'appliquera à toutes les vidéos sélectionnées.
- Lancez. Une vidéo vers cent langues prend environ deux minutes ; la file de l'archive avance toute seule, inutile de surveiller l'application.
Tout ce qui est enregistré apparaît dans YouTube Studio, dans l'onglet « Sous-titres » de chaque vidéo, et s'y corrige à la main. Un nouveau passage sur la même vidéo écrase les traductions précédentes.
Calculer le pack pour une chaîne
La formule est simple : le nombre de vidéos multiplié par le nombre de langues, et encore autant si vous voulez les sous-titres. Une langue de titre et description coûte 1 point, les sous-titres dans cette langue en coûtent 1 de plus.
| Chaîne | 20 langues, avec sous-titres | Pack |
|---|---|---|
| 50 vidéos | 2 000 points | Basic, 15 €, avec de la marge |
| 200 vidéos | 8 000 points | Medium, 40 € |
| 500 vidéos | 20 000 points | Maximum, 80 € |
Les points sont ponctuels et n'expirent pas : vous pouvez traduire l'archive en une seule fois et dépenser le reste sur les nouvelles vidéos. Les prix, hors TVA, sont détaillés sur la page des tarifs. Combien de langues prendre au premier passage est traité dans l'article sur le choix du volume.
Ce qu'il faut attendre, et ne pas attendre
Une archive traduite commence à s'afficher pour les spectateurs d'autres langues à l'intérieur de YouTube : dans la recherche de la plateforme et dans les recommandations. La vitesse de l'effet dépend du sujet : la demande à l'étranger existe ou n'existe pas, et la traduction ne crée pas la seconde. Personne ne garantit des vues, et nous ne le faisons pas non plus.
Si la chaîne n'a pas de parole à l'écran, vous pouvez commencer sans sous-titres du tout : titres et descriptions suffisent, et la dépense est divisée par deux. Ce que recouvre exactement la traduction d'une vidéo et dans quel ordre procéder est expliqué dans l'article sur les trois tâches de la traduction.