Comment traduire une vidéo YouTube : en spectateur et en créateur
Regarder une vidéo dans une langue que vous ne parlez pas, ou publier la vôtre pour d'autres langues : deux façons de traduire une vidéo, deux méthodes.
Chapitre du guide : Localisation YouTube : le guide complet
Deux questions différentes se cachent derrière celle-ci. Si vous regardez la vidéo de quelqu'un d'autre, vous la traduisez avec les outils du lecteur lui-même : sous-titres traduits automatiquement et menu des pistes audio, tous deux gratuits et intégrés. Si c'est votre vidéo et que vous voulez que d'autres langues la trouvent et la comprennent, le travail se fait dans YouTube Studio et comprend trois tâches distinctes. La première moitié de cette page s'adresse aux spectateurs, la seconde aux créateurs.
Partie 1. Traduire une vidéo que vous regardez
Des sous-titres dans votre langue
- Cliquez sur le bouton CC du lecteur pour afficher les sous-titres dans la langue d'origine.
- Ouvrez l'icône d'engrenage, Sous-titres, puis Traduire automatiquement, et choisissez votre langue. YouTube traduit les sous-titres à la volée par traduction automatique.
- Si l'option Traduire automatiquement est absente, la vidéo n'a aucune piste de sous-titres : le créateur les a désactivés ou la parole n'a pas pu être reconnue. Rien côté spectateur ne peut y remédier.
La qualité varie pour une raison structurelle : la traduction automatique travaille par-dessus la reconnaissance vocale, si bien qu'un mot mal entendu est traduit de travers avec assurance. Une piste de sous-titres publiée par le créateur dans votre langue, quand elle existe, apparaît sous le simple nom de la langue dans le même menu et reste toujours le meilleur choix.
L'entendre dans votre langue
Beaucoup de vidéos portent désormais des pistes audio doublées par IA : icône d'engrenage, Piste audio, choisissez une langue. La liste ne contient que ce qui existe pour cette vidéo. Le fonctionnement du doublage et la façon de retrouver la voix d'origine sont dans le doublage automatique de YouTube expliqué.
Traduire le titre et les commentaires
Les titres n'apparaissent dans votre langue que si le créateur a publié une traduction ; il n'existe aucun réglage côté spectateur pour cela. Les commentaires ont un lien Traduire sous chacun d'eux. Ni l'un ni l'autre ne se règle pour toute la plateforme d'un coup.
Quand les outils intégrés ne suffisent pas
Des extensions de navigateur peuvent superposer des sous-titres traduits ou lire la vidéo à voix haute dans une autre langue, et les navigateurs Yandex et Edge intègrent une traduction vidéo. Tous reposent sur la même étape de reconnaissance vocale, et échouent donc là où la traduction automatique de YouTube échoue : parole marmonnée, musique par-dessus les voix, langues rares.
Partie 2. Traduire votre propre vidéo
Pour un créateur, « traduire la vidéo » désigne trois tâches qui résolvent trois problèmes différents, coûtent des sommes très différentes et sont faites par des acteurs différents.
| Tâche | Résout | Qui le fait | Coût |
|---|---|---|---|
| Titre et description | La vidéo est trouvée dans d'autres langues | Uniquement le créateur, dans le Studio ou via l'API | 1 point par langue |
| Pistes de sous-titres | La vidéo est comprise | Le créateur ; la traduction automatique du lecteur est une solution de repli plus faible | 1 point de plus par langue |
| Doublage | La vidéo est entendue dans la langue du spectateur | YouTube, automatiquement et gratuitement, pour les chaînes éligibles | Gratuit |
L'ordre compte, et c'est l'inverse de ce que la plupart des gens essaient. Le doublage est la tâche qui a l'air chère, et la plateforme la fait désormais gratuitement. Les titres sont la tâche bon marché, et la plateforme ne la fait jamais : une vidéo doublée au titre non traduit reste invisible dans une recherche en espagnol. Commencez par les titres et les descriptions sur toute l'archive, ajoutez des pistes de sous-titres pour les langues qui répondent, laissez le doublage à la plateforme.
À la main
Studio, sélectionnez la vidéo, onglet « Sous-titres », Ajouter une langue, puis collez le titre, la description et les sous-titres traduits pour cette langue. Cela fonctionne et ne passe pas à l'échelle : vingt langues, c'est vingt passages dans le même écran pour chaque vidéo.
En une seule passe
YouClicker prend les mêmes champs et les écrit pour toutes les langues sélectionnées d'un coup via l'API YouTube Data officielle : une vidéo en cent langues prend environ deux minutes, et tout atterrit dans le même onglet « Sous-titres », modifiable comme du texte saisi à la main. Les tags et le nom de la chaîne ne sont pas traduits, parce que YouTube n'a pas de versions linguistiques pour eux. Quelles langues choisir et combien, c'est dans combien de langues traduire.
Ce que rien de tout cela ne change
Les champs traduits fonctionnent à l'intérieur de YouTube : sa recherche, ses recommandations, son lecteur. La recherche web de Google reçoit toujours le titre d'origine depuis la page de la vidéo. Mesurez l'effet là où il se produit, dans les statistiques du Studio par géographie des spectateurs, pas dans les classements web. Et la traduction ouvre une porte ; que quelqu'un la franchisse dépend de l'existence d'un public pour le sujet dans cette langue.