La traduction automatique YouTube ne fonctionne pas : six causes et leurs solutions
Pas d'option Traduire automatiquement, sous-titres bloqués dans la langue d'origine, traduction perdue dans l'appli : le sens de chaque symptôme et sa solution.
Chapitre du guide : Localisation YouTube : le guide complet
Dans neuf cas sur dix, la raison est simple : la vidéo n'a pas de piste de sous-titres, et la traduction automatique n'a rien à traduire. YouTube ne peut traduire automatiquement que des sous-titres qui existent déjà, publiés par le créateur ou générés par reconnaissance vocale. Si le bouton CC est absent ou grisé, l'option de traduction ne peut pas apparaître. Les autres causes, et la façon de les distinguer, sont ci-dessous.
Trouvez votre symptôme
| Ce que vous voyez | Cause | Solution |
|---|---|---|
| Aucun bouton CC | La vidéo n'a pas de sous-titres : le créateur les a désactivés ou la reconnaissance a échoué | Rien côté spectateur. Demandez au créateur, ou attendez : les sous-titres automatiques peuvent prendre des heures après la mise en ligne |
| CC fonctionne, pas d'option Traduire automatiquement | Les sous-titres existent mais sont marqués dans une langue non prise en charge, ou la vidéo est un direct | Essayez la vidéo sur ordinateur ; les sous-titres d'un direct ne se traduisent pas avant la fin de la diffusion |
| Traduire automatiquement s'affiche, mais votre langue manque dans la liste | Le menu ne liste que les langues de traduction prises en charge par le système | Choisissez une langue proche ; la liste s'allonge avec le temps |
| La traduction apparaît, puis disparaît dans l'appli | L'application mobile réinitialise les réglages de sous-titres par vidéo et par session | Réglez-la de nouveau depuis l'icône d'engrenage ; sur ordinateur, le réglage tient mieux |
| Sous-titres dans la mauvaise langue, automatiquement | Une piste publiée par le créateur correspond à la langue de votre interface | Choisissez une autre piste dans le menu des sous-titres ; c'est une fonctionnalité, pas une panne |
| La traduction n'a aucun sens | La reconnaissance vocale a mal entendu, puis la traduction a travaillé sur un texte faux | Repassez aux sous-titres d'origine ; signalez-le au créateur, qui peut mettre en ligne une piste propre |
Pourquoi l'appli se comporte moins bien que le navigateur
Sur ordinateur, le menu des sous-titres est un seul endroit avec toutes les options. Dans les applications mobiles, le menu est plus court, la traduction automatique se trouve un niveau plus bas, et la langue choisie est souvent oubliée quand la vidéo suivante démarre. Si une traduction « marchait hier et plus aujourd'hui », l'appli est le suspect habituel : le réglage n'a pas cassé, il s'est réinitialisé.
Pourquoi ça échoue précisément sur les vidéos dont vous avez besoin
La traduction automatique, ce sont deux étapes machine empilées : reconnaître la parole, puis traduire la transcription. Tout ce qui casse la première casse la seconde. Musique de fond sur les dialogues, accents, vocabulaire technique, plusieurs personnes qui parlent en même temps et langues aux modèles de reconnaissance plus faibles produisent tous des sous-titres qui se traduisent en rien d'utilisable. Les vidéos les plus difficiles à comprendre sans traduction sont précisément celles où la chaîne de traitement a le moins de matière pour travailler.
Si vous êtes le créateur
Chacune des plaintes ci-dessus atterrit sur votre chaîne sous la forme « les sous-titres sont cassés », et vous seul pouvez y remédier, parce que le spectateur n'a aucune commande au-delà du menu.
- Publiez une piste de sous-titres dans la langue d'origine. Les sous-titres générés automatiquement se corrigent dans le Studio, onglet « Sous-titres ». Une fois nettoyés, chaque traduction automatique s'améliore pour chaque spectateur, parce qu'elles partent toutes de ce texte.
- Publiez de vraies pistes de sous-titres pour les langues qui comptent pour vous. Elles apparaissent sous le simple nom de la langue, YouTube les propose de lui-même quand elles correspondent au spectateur, et elles ne dépendent pas du tout de sa capacité à trouver le menu de traduction automatique. La différence est expliquée dans pistes mises en ligne ou traduction automatique.
- Traduisez aussi le titre et la description. Les sous-titres aident les spectateurs qui ont déjà trouvé la vidéo ; un titre traduit est ce qui leur permet de la trouver. La façon dont les pièces s'assemblent est dans traduire une vidéo YouTube, en spectateur et en créateur.
Publier des pistes de sous-titres pour vingt langues à la main, c'est vingt passages dans le même écran du Studio par vidéo. YouClicker les écrit en une seule passe via l'API officielle, en prenant pour source le texte des sous-titres de la vidéo ; un point par langue en plus du point du titre. Le côté technique, ce qu'est une piste et pourquoi le minutage survit à la traduction, est dans traduire des sous-titres SRT.