SRT Translator para macOS
Traducir subtítulos SRT a más de 100 idiomas sin tocar el tiempo
SRT Translator es una aplicación nativa para macOS que toma un archivo de subtítulos, traduce cada línea a los idiomas que elijas y exporta un SRT o VTT limpio con los códigos de tiempo originales intactos. Las diez primeras traducciones son gratis para probar; Pro quita el límite y añade el procesamiento por lotes.
Qué le pasa a tu archivo
Un archivo SRT son líneas numeradas con un tiempo de inicio, un tiempo de fin y texto. La traducción sustituye solo el texto: cada código de tiempo se queda idéntico byte a byte, así que un original bien sincronizado produce traducciones bien sincronizadas sin volver a sincronizar nada. La aplicación detecta el idioma de origen por sí sola y muestra el original y la traducción lado a lado mientras trabaja.
| SRT Translator | |
|---|---|
| Idiomas | Más de 100 idiomas de destino, detección automática del idioma de origen |
| Lotes | Un archivo a varios idiomas en una sola pasada (Pro) |
| Editor | Edita el texto y el tiempo de cualquier línea, desplaza el tiempo en ±0,1 s, añade o elimina líneas |
| Comprobaciones | Detección de solapamientos, líneas de más de 10 s, velocidad de lectura superior a 21 caracteres por segundo, traducciones vacías |
| Exportación | SRT (SubRip) y VTT (WebVTT); original, traducción o bilingüe; exportación por lotes a una carpeta con sufijos de idioma |
| Plataforma | macOS 15 o posterior, SwiftUI nativo, modo oscuro y claro, arrastrar y soltar, interfaz en 14 idiomas |
| Precio | 10 traducciones gratis; Pro por semana, mes o año para traducciones ilimitadas y lotes |
Por qué las comprobaciones importan más que la traducción
La traducción automática del texto de los subtítulos es un problema resuelto; lo que rompe los subtítulos es la longitud. El alemán ocupa más que el inglés, y una línea calculada para seis palabras en inglés puede llevar nueve en alemán que nadie alcanza a leer a tiempo. La alerta de velocidad de lectura marca exactamente esas líneas, y el editor te deja acortarlas o recolocarlas en el tiempo antes de exportar, que es la parte que los traductores de archivos genéricos se saltan.
Qué herramienta para qué trabajo
Un archivo de subtítulos para un vídeo que editas, entregas o subes a cualquier sitio: SRT Translator. Te quedas con el archivo, controlas el texto y exportas el formato que pide la plataforma.
Un vídeo que ya está en YouTube: YouClicker. Lee el texto de subtítulos del propio vídeo, traduce el título, la descripción y los subtítulos a hasta 170 idiomas y los escribe directamente en el vídeo a través de la API oficial de YouTube Data, sin archivos de por medio. Los dos productos los hace el mismo equipo y cubren las dos mitades del mismo trabajo; cómo guarda YouTube las pistas y por qué la vía del archivo sigue importando se explica en traducir subtítulos SRT, en su lado técnico.
Primeros pasos
- Instala la aplicación desde el Mac App Store; funciona en macOS 15 o posterior.
- Arrastra un archivo SRT o VTT a la ventana. El idioma de origen se detecta automáticamente.
- Elige un idioma de destino, o varios con Pro, y empieza. El progreso se muestra línea a línea.
- Revisa las líneas marcadas: solapamientos, líneas largas, velocidad de lectura alta.
- Exporta como SRT o VTT, original, traducido o bilingüe, un archivo o una carpeta.
Preguntas frecuentes
- ¿SRT Translator es gratis?
- Las diez primeras traducciones son gratis con todas las funciones. Después, Pro es un plan semanal, mensual o anual con traducciones ilimitadas y procesamiento por lotes.
- ¿Cambia el tiempo de mis subtítulos?
- No. Los códigos de tiempo se copian sin cambios; solo se traduce el texto. Puedes desplazar el tiempo tú mismo en el editor si el original lo necesita.
- ¿Qué formatos admite?
- Importación y exportación en SRT (SubRip) y VTT (WebVTT). La exportación puede ser solo el original, solo la traducción o bilingüe.
- ¿Hay versión para Windows o iPhone?
- No. SRT Translator es una aplicación nativa para macOS y requiere macOS 15 o posterior. Para los vídeos que ya están en YouTube, YouClicker funciona en Windows, macOS, iOS y Android y no necesita ningún archivo.
- ¿Puede traducir una carpeta entera de archivos?
- La traducción y la exportación por lotes forman parte de Pro: un archivo a muchos idiomas, o muchos archivos a una sola carpeta, con sufijos de idioma automáticos en los nombres de archivo.
Páginas relacionadas