Traducteur SRT pour macOS
Traduire des sous-titres SRT en plus de 100 langues, minutage intact
SRT Translator est une application macOS native qui prend un fichier de sous-titres, traduit chaque réplique dans les langues de votre choix et exporte un SRT ou VTT propre, avec les codes temporels d'origine intacts. Dix traductions sont offertes pour essayer ; Pro lève la limite et ajoute le traitement par lots.
Ce qui arrive à votre fichier
Un fichier SRT, ce sont des répliques numérotées avec un temps de début, un temps de fin et du texte. La traduction ne remplace que le texte : chaque code temporel reste identique à l'octet près, si bien qu'un original bien synchronisé donne des traductions bien synchronisées sans aucune resynchronisation. L'application détecte elle-même la langue source et affiche l'original et la traduction côte à côte pendant qu'elle travaille.
| SRT Translator | |
|---|---|
| Langues | Plus de 100 langues cibles, détection automatique de la langue source |
| Lots | Un fichier vers plusieurs langues en une seule passe (Pro) |
| Éditeur | Modification du texte et du minutage de chaque réplique, décalage du minutage par pas de ±0,1 s, ajout ou suppression de répliques |
| Vérifications | Détection des chevauchements, répliques de plus de 10 s, vitesse de lecture au-delà de 21 caractères par seconde, traductions vides |
| Export | SRT (SubRip) et VTT (WebVTT) ; original, traduction ou bilingue ; export par lots dans un dossier avec suffixes de langue |
| Plateforme | macOS 15 ou plus récent, SwiftUI natif, mode sombre et clair, glisser-déposer, interface en 14 langues |
| Prix | 10 traductions gratuites ; Pro à la semaine, au mois ou à l'année pour des traductions illimitées et le traitement par lots |
Pourquoi les vérifications comptent plus que la traduction
La traduction automatique du texte des sous-titres est un problème résolu ; ce qui casse les sous-titres, c'est la longueur. Le français est plus long que l'anglais, et une réplique minutée pour six mots anglais peut en porter neuf en français que personne n'a le temps de lire. L'alerte de vitesse de lecture signale exactement ces répliques, et l'éditeur vous permet de les raccourcir ou de les recaler avant l'export, ce que les traducteurs de fichiers génériques sautent.
Quel outil pour quelle tâche
Un fichier de sous-titres pour une vidéo que vous montez, livrez ou publiez n'importe où : SRT Translator. Vous gardez le fichier, vous contrôlez le texte, vous exportez le format que la plateforme demande.
Une vidéo déjà sur YouTube : YouClicker. Il lit le texte des sous-titres de la vidéo, traduit le titre, la description et les sous-titres jusqu'en 170 langues et les écrit directement dans la vidéo via l'API YouTube Data officielle, sans aucun fichier. Les deux produits sont faits par la même équipe et couvrent les deux moitiés d'un même travail ; la façon dont YouTube stocke les pistes et pourquoi la voie du fichier compte encore est expliquée dans traduire des sous-titres SRT, côté technique.
Pour commencer
- Installez l'application depuis le Mac App Store ; elle fonctionne sur macOS 15 ou plus récent.
- Glissez un fichier SRT ou VTT dans la fenêtre. La langue source est détectée automatiquement.
- Choisissez une langue cible, ou plusieurs avec Pro, et lancez. La progression s'affiche réplique par réplique.
- Passez en revue les répliques signalées : chevauchements, répliques longues, vitesse de lecture trop élevée.
- Exportez en SRT ou VTT, original, traduit ou bilingue, un fichier ou un dossier.
Questions fréquentes
- SRT Translator est-il gratuit ?
- Les dix premières traductions sont gratuites avec toutes les fonctionnalités. Ensuite, Pro est une formule à la semaine, au mois ou à l'année avec traductions illimitées et traitement par lots.
- Modifie-t-il le minutage de mes sous-titres ?
- Non. Les codes temporels sont copiés tels quels ; seul le texte est traduit. Vous pouvez décaler le minutage vous-même dans l'éditeur si l'original en a besoin.
- Quels formats sont pris en charge ?
- Import et export en SRT (SubRip) et VTT (WebVTT). L'export peut être l'original seul, la traduction seule ou bilingue.
- Existe-t-il une version Windows ou iPhone ?
- Non. SRT Translator est une application macOS native et nécessite macOS 15 ou plus récent. Pour les vidéos déjà sur YouTube, YouClicker fonctionne sur Windows, macOS, iOS et Android et n'a besoin d'aucun fichier.
- Peut-il traduire tout un dossier de fichiers ?
- La traduction et l'export par lots font partie de Pro : un fichier vers de nombreuses langues, ou de nombreux fichiers vers un dossier, avec suffixes de langue automatiques dans les noms de fichiers.
Pages liées